Ҳарки дар ишқ намирад ба Бақоӣ нарасад

هرکه در عشق نمیرد به بقایی نرسد

Мард боқӣ нашавад то ба фаное нарасад

مرد باقی نشود تا به فنایی نرسد

Ту ба худ рафтӣ аз он кор ба ҷое нарасед

تو به خود رفتی از آن کار به جایی نرسید

Ҳарки аз худ наравад ҳеҷ ба ҷое нарасад

هرکه از خود نرود هیچ به جایی نرسد

Дар раҳ ӯ набӯд санг ва агар бошад низ

در ره او نبود سنگ و اگر باشد نیز

Ҷузи гуҳар аз сар ҳар санг ба пое нарасад

جز گهر از سر هر سنگ به پایی نرسد

Ошиқ аз дилбар бе лутфи наёбади комӣ

عاشق از دلبر بی‌لطف نیابد کامی

Булбул аз гулшан бегул ба навое нарасад

بلبل از گلشن بی‌گل به نوایی نرسد

Саъй кардӣу ҷазои ҷустӣ ва гуфтӣ ҳаргиз

سعی کردی و جزا جستی و گفتی هرگز

Бе амали мард ба муздӣ ва ҷазое нарасад

بی‌عمل مرد به مزدی و جزایی نرسد

Саъй бе ишқи турои фоидаи надиҳад ки касе

سعی بی‌عشق ترا فایده ندهد که کسی

Ба мақомоти аноят ба Ганае нарасад

به مقامات عنایت به غنایی نرسد

Ҳркро ҳаст мақом аз ҳарами ишқи бурун

هرکرا هست مقام از حرم عشق برون

Гарчи дар каъба нишинад ба сафойӣ нарасад

گرچه در کعبه نشیند به صفایی نرسد

Тандурустӣ ки надонист наҷоти андари ишқ

تندرستی که ندانست نجات اندر عشق

Инат бемор ки ҳаргиз ба шифоӣ нарасад

اینت بیمار که هرگز به شفایی نرسد

Длбро чанд хўҳми давлати васлат ба дуо

دلبرا چند خوهم دولت وصلت به دعا

Худ марои дасти талаби ҷуз ба дуое нарасад

خود مرا دست طلب جز به دعایی نرسد

Хон ниҳодасту кушода дар ва бе хӯни ҷигар

خوان نهادست و گشاده در و بی‌خون جگر

Луқмае аз ту тавонгар ба гадоӣ нарасад

لقمه‌ای از تو توانگر به گدایی نرسد

Абри боранда ва ташна нашавад зу сероб

ابر بارنده و تشنه نشود زو سیراب

Шоҳ бахшандау мискин ба атое нарасад

شاه بخشنده و مسکین به عطایی نرسد

Сайфи фарғонии дардии з ту дорад дар дил

سیف فرغانی دردی ز تو دارد در دل

Май писандӣ ки бимирад ба давое нарасад

می‌پسندی که بمیرد به دوایی نرسد