Ин ҳасан ва он латофат дар ҳур айн набошад

این حسن و آن لطافت در حور عین نباشد

Венаи лутф ва он ҳаловат дар тарк чин набошад

وین لطف و آن حلاوت در ترک چین نباشد

Моҳӣ агар чаҳ маро бар рӯй гул наравед

ماهی اگر چه مه را بر روی گل نروید

Ҷонӣ агар чаҳ ҷонро сӯрат чунин набошад

جانی اگر چه جان را صورت چنین نباشد

Аз ҷону дили фузӯнии вази обу гули бурунӣ

از جان و دل فزونی وز آب و گل برونی

Кини об ( ва ) лутфи ҳаргиз дар мо ва тин набошад

کین آب (و) لطف هرگز در ما و طین نباشد

эй хизмати ту кардани беҳтари зи дайну дунё

ای خدمت تو کردن بهتر ز دین و دنیا

Онро ки ту набошӣ дунё ва дайн набошад

آنرا که تو نباشی دنیا و دین نباشد

Муштоқи васлат эй ҷони дил дар ҷаҳон набандад

مشتاق وصلت ای جان دل در جهان نبندد

Ангуштарии ҷамро зоҳн нигин набошад

انگشتری جم را زآهن نگین نباشد

Чун доман ту гирад дар пои ту чаҳ резад

چون دامن تو گیرد در پای تو چه ریزد

Бечора ӣӣ ки ҷонаш дар остин набошад

بیچاره یی که جانش در آستین نباشد

Ҳон то гадо нахонӣ дарвешро агарчӣ

هان تا گدا نخوانی درویش را اگرچه

Андари тариқи ишқаши дунё муайян набошад

اندر طریق عشقش دنیا معین نباشد

Андар равиш нишоед шаҳро пиёдаи гуфтан

اندر روش نشاید شه را پیاده گفتن

Гар бар бисоти шатранҷи асбӣ бузин набошад

گر بر بساط شطرنج اسبی بزین نباشد

Мурдаи шиноси дилро каз ишқ нест ҷонӣ

مرده شناس دل را کز عشق نیست جانی

Ақраби шимури магасро каш ангабин набошад

عقرب شمر مگس را کش انگبین نباشد

Он кӯ бъшқ мерад андари лаҳади нхсбд

آن کو بعشق میرد اندر لحد نخسبد

Гӯри шаҳиди дарёи андар замин набошад

گور شهید دریا اندر زمین نباشد

Алои бъшқи ҷонони мспори сайфи дил ро

الا بعشق جانان مسپار سیف دل را

Каз баҳри ин амонати ҷбрил амин набошад

کز بهر این امانت جبریل امین نباشد