Гар нур ҳасан набӯд рӯ кӣ чу моҳ бошад

گر نور حسن نبود رو کی چو ماه باشد

Вари ранг ва буи набӯд гул чун гиёҳ бошад

ور رنگ و بوی نبود گل چون گیاه باشد

Андари замин чаҳ ҷӯии онро ки аз никуӣ

اندر زمین چه جویی آنرا که از نکویی

Чун осмонаш бар рӯи хуршед ва моҳ бошад

چون آسمانش بر رو خورشید و ماه باشد

эй донаи вуҷӯдат бе мағзи ҷон чу коҳӣ

ای دانه وجودت بی مغز جان چو کاهی

Гар ҷон мағз набӯд дона чу коҳ бошад

گر جان مغز نبود دانه چو کاه باشد

Сӯрати бҷон маънӣ оростаст врнӣ

صورت بجان معنی آراستست ورنی

Дар хонҳои шатранҷ аз чӯб шоҳ бошад

در خانهای شطرنج از چوب شاه باشد

Ҷонрои дарин гиребон ( дигар ) сиррӣаст бо ту

جانرا درین گریبان (دیگر) سریست با تو

Кини сар ки ҳаст пайдои онро кулоҳ бошад

کین سر که هست پیدا آنرا کلاه باشد

Ту муътабари бъшқӣ эй мштғл басӯрат

تو معتبر بعشقی ای مشتغل بصورت

Венаро з рӯй маънии байтӣ гувоҳ бошад

وین را ز روی معنی بیتی گواه باشد

Гар нон хур набошад бар рӯй хон гардун

گر نان خور نباشد بر روی خوان گردون

Чун пушти деги маро коса сиёҳ бошад

چون پشت دیگ مه را کاسه سیاه باشد

Гар кам зи тори мӯе аз тест бо ту боқӣ

گر کم ز تار مویی از تست با تو باقی

Май дон ки аз ту то ӯ бисёр роҳ бошад

می دان که از تو تا او بسیار راه باشد

Сарро бадасти хизмати ҷоруби кӯй ӯ кун

سر را بدست خدمت جاروب کوی او کن

То мари турои дарин раҳи он пойгоҳ бошад

تا مر ترا درین ره آن پایگاه باشد

эй сайфи ошиқ ӯ офоқро бисӯзад

ای سیف عاشق او آفاق را بسوزد

Зони оташӣ ки ӯро дар дӯд оҳ бошад

زآن آتشی که او را در دود آه باشد

Бо сад ҳазор лашкар султон набошад эмин

با صد هزار لشکر سلطان نباشد ایمن

Зони сафдарӣ ки ӯро ҳиммат сипоҳ бошад

زآن صفدری که او را همت سپاه باشد