Ҳарчанд дидаи ҳаргизи рӯят надида бошад

هرچند دیده هرگز رویت ندیده باشد

Ҷуз рӯй ту набинад онрокаҳ дида бошад

جز روی تو نبیند آنراکه دیده باشد

Дар хӯбии рухи ту ман тираи дил чаҳ гӯям

در خوبی رخ تو من تیره دل چه گویم

Коиинаҳи ҳамчуи рӯяти рӯе надида бошад

کآیینه همچو رویت رویی ندیده باشد

Гар рӯй ту збстони рӯзӣ хароҷ хоҳад

گر روی تو زبستان روزی خراج خواهد

Гул аз миёнаи ҷон зар баркашида бошад

گل از میانه جان زر برکشیده باشد

Чун ориз ту бинад наргис балола гуяд

چون عارض تو بیند نرگس بلاله گوید

Ҳаргизи бунафша бар гули зини сон дамида бошад

هرگز بنفشه بر گل زین سان دمیده باشد

эй дар арақи зи хӯбии рухсори лолаи рангат

ای در عرق ز خوبی رخسار لاله رنگت

Ҳамчун гулӣ ки бар ваии борон чакида бошад

همچون گلی که بر وی باران چکیده باشد

Ҳоли дили ҳазинам зонкс бипурс кӯ ро

حال دل حزینم زآنکس بپرس کو را

Дил аз даруну ором аз дил рамида бошад

دل از درون و آرام از دل رمیده باشد

Бар буии васли ҳиҷрон онкас кунад таҳаммул

بر بوی وصل هجران آنکس کند تحمل

Кӯ бар умеди шукр заҳрӣ чашида бошад

کو بر امید شکر زهری چشیده باشد

Онкаси накӯи шиносади ҳоли дили Зулайхо

آنکس نکو شناسد حال دل زلیخا

Кӯ аз барои Юсуфи дастӣ бурӣда бошад

کو از برای یوسف دستی بریده باشد

Гуфтӣ бсбр мекун бо ҳиҷри созгорӣ

گفتی بصبر می کن با هجر سازگاری

Бе васли дӯсти ошиқ чун орамида бошад

بی وصل دوست عاشق چون آرمیده باشد

Бар домгоҳи ишқати мурғӣ фурӯ наёяд

بر دامگاه عشقت مرغی فرو نیاید

Каз табли бози ҳиҷрат бонгӣ шунида бошад

کز طبل باز هجرت بانگی شنیده باشد

Сайф ар ғазал сарояд дар васфи сӯрати ту

سیف ار غزل سراید در وصف صورت تو

Як байт ӯ бмънии чандин қасида бошад

یک بیت او بمعنی چندین قصیده باشد