Зхоки кӯии тўбўии ҳаво муаттар шуд

زخاک کوی توبوی هوا معطر شد

зи нур рӯй ту шаби ҳамчуи ма мунаввар шуд

ز نور روی تو شب همچو مه منور شد

Чу ишқи ту базмин зосмон фурӯд омад

چو عشق تو بزمین زآسمان فرود آمد

Замини зшодии он то босмони буришад

زمین زشادی آن تا بآسمان برشد

Бимни ишқ ту дидам ки рӯҳи поки чўтФл

بیمن عشق تو دیدم که روح پاک چوطفل

Масеҳи вори бгҳўораҳ дар сухан вар шуд

مسیح وار بگهواره در سخن ور شد

Нашуд расида касе кӯи бъшқ ту нарасед

نشد رسیده کسی کو بعشق تو نرسید

Ки бесадаф натавонист қатра гавҳар шуд

که بی صدف نتوانست قطره گوهر شد

Агарчӣ дрдли кон буд ҷавҳари хокӣ

اگرچه دردل کان بود جوهر خاکی

БёФти тарбияти азоФтоб то зар шуд

بیافت تربیت ازآفتاب تا زر شد

Бсъии ишқи ту он кӯи зана фалак бигузашт

بسعی عشق تو آن کو زنه فلک بگذشت

Бдидмш ки зҳФтми замин фурӯтар шуд

بدیدمش که زهفتم زمین فروتر شد

Маро чу ишқи ту гашт аз ду куни домани гир

مرا چو عشق تو گشت از دو کون دامن گیر

Басии зшўқи туами остини бхўни туршад

بسی زشوق توام آستین بخون ترشد

Збҳри хизмати хоки дртўи ошиқи ту

زبهر خدمت خاک درتو عاشق تو

Боби чашми вузӯи сохт томтҳр шуд

بآب چشم وضو ساخت تامطهر شد

Азонкаҳи хоҷаи худро бсдқ хизмат кард

ازآنکه خواجه خود را بصدق خدمت کرد

Басии ғуломи худованди банда парвар шуд

بسی غلام خداوند بنده پرور شد

Бидод ҷони вдли он кӯи гадоӣ ( кӯй ) тўгшт

بداد جان ودل آن کو گدای (کوی) توگشت

Нахост сими визри он кӯи бтў тавонгар шуд

نخواست سیم وزر آن کو بتو توانگر شد

Агар бахонаи ишқи андари ое эй дарвеш

اگر بخانه عشق اندر آیی ای درویش

Паии халоси ту деворҳо ҳама дар шуд

پی خلاص تو دیوارها همه در شد

Бакӯш то наравад ишқат аз даруни берун

بکوش تا نرود عشقت از درون بیرون

Ки подшоҳи вилояти ситон блшкр шуд

که پادشاه ولایت ستان بلشکر شد

Ҳамаи ҷаҳонро бе теғи сайфи фарғонӣ

همه جهان را بی تیغ سیف فرغانی

Бхсм дод чу ин давлаташ муяссар шуд

بخصم داد چو این دولتش میسر شد