Фитнаи хуфтаи зи чашми масти ту бедор шуд

فتنه خفته ز چشم مست تو بیدار شد

Хоссаи он соъат ки зулфат низ бо ӯ ёр шуд

خاصه آن ساعت که زلفت نیز با او یار شد

Дар шаби ҳиҷрати бубинами рӯзи васлатро бихоб

در شب هجرت ببینم روز وصلت را بخواب

Гар тавонад бахт хоб олуд ман бедор шуд

گر تواند بخت خواب آلود من بیدار شد

Рӯзгорӣ нокашида меҳнати ҳиҷрони ту

روزگاری ناکشیده محنت هجران تو

Чун тавон аз неъмати васли ту бархӯрдор шуд

چون توان از نعمت وصل تو برخوردار شد

То бидидам наргиси махмури ту аз хамри ишқ

تا بدیدم نرگس مخمور تو از خمر عشق

Ончунон мастам ки натавонам дигар ҳушёр шуд

آنچنان مستم که نتوانم دگر هشیار شد

Онкии мардумро бидам кардӣ чу исо тундараст

آنکه مردم را بدم کردی چو عیسی تندرست

Чашми бемор ту дид аз ишқи ту бемор шуд

چشم بیمار تو دید از عشق تو بیمار شد

Шӯр аз мардуми баромади гиря бар ошиқ фитод

شور از مردم برآمد گریه بر عاشق فتاد

Чун лаби ширини ту аз ханда шкрбор шуд

چون لب شیرین تو از خنده شکربار شد

Чора таслимаст бо тақдир натавон панҷа кард

چاره تسلیم است با تقدیر نتوان پنجه کرد

Дасти тадбирам чу андари кори ту бекор шуд

دست تدبیرم چو اندر کار تو بی کار شد

То ту пайдо омадӣ моро хамӯшӣ буд кор

تا تو پیدا آمدی ما را خموشی بود کار

Гул чу рӯ бинмуд булбулро сухан ночор шуд

گل چو رو بنمود بلبل را سخن ناچار شد

Пеши азин бе ишқи ту дар назми мо завқӣ набӯд

پیش ازین بی عشق تو در نظم ما ذوقی نبود

Ҳаркии ошиқи гашт бар ширини шукр гуфтор шуд

هرکه عاشق گشت بر شیرین شکر گفتار شد

Гар касе хоҳад ки бинад ҷони мусаввири ҳамчуи ҷисм

گر کسی خواهد که بیند جان مصور همچو جسم

Гўдрини сӯрати нигар каз ҳасани маънӣ дор шуд

گودرین صورت نگر کز حسن معنی دار شد

Сайфи фарғонӣ ҷавонӣ рафт то кӣ ошиқӣ

سیف فرغانی جوانی رفت تا کی عاشقی

Пери гаштӣ , тавба кун , ҳангом истиғфор шуд

پیر گشتی، توبه کن، هنگام استغفار شد