Дил тундараст гашт чу бемор ишқ шуд

دل تندرست گشت چو بیمار عشق شد

Ваз худ бараст ҳар ки гирифтор ишқ шуд

وز خود برست هر که گرفتار عشق شد

Хастаи дилони ғами зпии дардҳои хеш

خسته دلان غم زپی دردهای خویش

Дармони азуи хўҳнд ки бемор ишқ шуд

درمان ازو خوهند که بیمار عشق شد

Дрхўоб ғифлатанд ҳамаи халқи вони фақир

درخواب غفلتند همه خلق وآن فقیر

Дар гӯр ҳам нахуфт ки бедор ишқ шуд

در گور هم نخفت که بیدار عشق شد

Бо қӣматӣ ки инсон дорад бенем ҷӯ

با قیمتی که انسان دارد بنیم جو

Худро фурухт ҳаркии харидор ишқ шуд

خود را فروخت هرکه خریدار عشق شد

Чун шавқи дӯсти силсила дар гарданаши Фгнд

چون شوق دوست سلسله در گردنش فگند

Ҳаллоҷ гуфт аноолҳқ ва бар дор ишқ шуд

حلاج گفت اناالحق و بر دار عشق شد

Сармоя ӣӣ ки мардуми азон зар кунанд суд

سرمایه یی که مردم ازآن زر کنند سود

Дрпои Фгн ки дасти ту бекор ишқ шуд

درپا فگن که دست تو بی کار عشق شد

Чизе ки буи дӯст надорад агар гуласт

چیزی که بوی دوست ندارد اگر گلست

Хораст назд онкии бглзор ишқ шуд

خارست نزد آنکه بگلزار عشق شد

Шоҳони маликро бғломии ҳамеи хирад

شاهان ملک را بغلامی همی خرد

Озода ӣӣ ки бандаи аҳрор ишқ шуд

آزاده یی که بنده احرار عشق شد

Ҳар рӯз рӯй дӯст бибинад чу офтоб

هر روز روی دوست ببیند چو آفتاب

Чашми дилӣ ки равшан аз анвор ишқ шуд

چشم دلی که روشن از انوار عشق شد

Аз ишқи номи Лайлӣ ва маҷнӯн бимонад сайф

از عشق نام لیلی و مجنون بماند سیف

Хуррами дилӣ ки махзани асрор ишқ шуд

خرم دلی که مخزن اسرار عشق شد