Касе ки бори ғами ишқи он писари кшдо

کسی که بار غم عشق آن پسر کشدا

Замонаи ғошияи давлаташи басари кшдо

زمانه غاشیه دولتش بسر کشدا

Касе мудоми чўмн бе мудоми маст буд

کسی مدام چومن بی مدام مست بود

Ки бодаи зони лаби ширин чун шукри кшдо

که باده زآن لب شیرین چون شکر کشدا

Касе хӯрд май васлаш ки бе турши рӯе

کسی خورد می وصلش که بی ترش رویی

Чўзҳри соғар талхаш диҳанд дар кшдо

چوزهر ساغر تلخش دهند در کشدا

Ғуломи он маи симин барам ки аз пай ӯ

غلام آن مه سیمین برم که از پی او

Мудом аз раги кони офтоби зари кшдо

مدام از رگ کان آفتاب زر کشدا

Агар маро май ишқаши з по дарандозад

اگر مرا می عشقش ز پا دراندازد

Серум на бори каллаи тан на бори сари кшдо

سرم نه بار کله تن نه بار سر کشدا

Вагар зи панҷаи симин ӯ бсоғри зар

وگر ز پنجه سیمین او بساغر زر

Лабони хушки ту икрўзи лаълтар кшдо

لبان خشک تو یکروز لعل تر کشدا

Дарахти ақли бики шохи бода аз каф ӯ

درخت عقل بیک شاخ باده از کف او

Збўстони ниҳоди ту бех бар кшдо

زبوستان نهاد تو بیخ بر کشدا

Маро аз он рухи маънии намо муҳаққиқ шуд

مرا از آن رخ معنی نما محقق شد

Ки рӯй ӯ қалами насх дар сувари кшдо

که روی او قلم نسخ در صور کشدا

Бадасти худ яди Байзои офтоби рахт

بدست خود ید بیضای آفتاب رخت

Саводи хиҷлат бар чеҳраи қамари кшдо

سواد خجلت بر چهره قمر کشدا

Зхўди ҳамеи нрҳм кошкӣ май ишқаш

زخود همی نرهم کاشکی می عشقش

Бадасти ҳукми худ аз ман марои бадари кшдо

بدست حکم خود از من مرا بدر کشدا

Касе ки соғари азин хам хӯрд сазад ки мудом

کسی که ساغر ازین خم خورد سزد که مدام

Зъиб нил кунад бар рухи ҳунари кшдо

زعیب نیل کند بر رخ هنر کشدا

зи ошиқонаш таъсир кард дар ман ишқ

ز عاشقانش تأثیر کرد در من عشق

Ки зрҳои замини нами зи икдгри кшдо

که ذرهای زمین نم ز یکدگر کشدا

Агар чаҳ бохта ам нарад ишқ май тарсам

اگر چه باخته ام نرد عشق می ترسم

Ки муҳраи ворам дар шшдри хатари кшдо

که مهره وارم در ششدر خطر کشدا

Ҳамаи ънои ту аз тести сайфи фарғонӣ

همه عنای تو از تست سیف فرغانی

зи хӯни шинос чу раги захми бештари кшдо

ز خون شناس چو رگ زخم بیشتر کشدا

Бадӣгарони дил мо меравад биё эй дӯст

بدیگران دل ما می رود بیا ای دوست

( биовар ончии дили мо бикдгри кшдо )

(بیاور آنچه دل ما بیکدگر کشدا)