эй ки дар боғи никуӣ ба ту набӯд монанд

ای که در باغ نکویی به تو نبود مانند

Гул ба рухсори накӯи сарв ба болои баланд

گل به رخسار نکو سرو به بالای بلند

Ҳечкас нест зи хубони ҷаҳон ҳамчун ту

هیچکس نیست ز خوبان جهان همچون تو

Ҳаргизи астораҳ ба хуршед набошад монанд

هرگز استاره به خورشید نباشد مانند

Бо вуҷӯди ту ки ҳастӣ зи шукри ширин тар

با وجود تو که هستی ز شکر شیرین‌تر

Нест ҳоҷат ки кас аз Миср ба рӯми оради қанд

نیست حاجت که کس از مصر به روم آرد قند

Кибри шоҳонаи ту шох умедам бишикаст

کبر شاهانه تو شاخ امیدم بشکست

Нози мастонаи ту бех қарорам барканд

ناز مستانه تو بیخ قرارم برکند

Соқии ишқи ту моро ба забони ширин

ساقی عشق تو ما را به زبان شیرین

Шарбатӣ дод хушу шӯри ту дар мо афканд

شربتی داد خوش و شورِ تو در ما افکند

Ошиқ рӯй ту аз халқ буд бегона

عاشق روی تو از خلق بود بیگانه

Мардро ишқи ту аз хеши бабради пайванд

مرد را عشق تو از خویش ببرد پیوند

Дар ҷаҳон гар набӯд ҳечкасӣ ғам нахурд

در جهان گر نبود هیچکسی غم نخورد

Зонкаҳи дарвеш ту набӯд ба касе ҳоҷатманд

زآنکه درویش تو نبود به کسی حاجتمند

Гар бар ӯ арза кунӣ ҳашт биҳишти андари вай

گر بر او عرضه کنی هشت بهشت اندر وی

Накунад бе ту қарору нкндҷзи ту писанд

نکند بی تو قرار و نکندجز تو پسند

Ҳар киро ишқи ту бемор кунад ҷонаш ро

هر که را عشق تو بیمار کند جانش را

Надиҳади шаҳд , шифо ва накунад заҳр , газанд

ندهد شهد، شفا و نکند زهر، گزند

Дил ӯ аз ғами ту танг нагардад зеро

دل او از غم تو تنگ نگردد زیرا

Нест мумкин ки аз оташ кунад андешаи сапанд

نیست ممکن که از آتش کند اندیشه سپند

Дасти тадбир касе пой кушода накунад

دست تدبیر کسی پای گشاده نکند

Чун дилиро сари гесуии ту орад дар банд

چون دلی را سر گیسوی تو آرد در بند

Ҳар чаҳ ғайри ту ҳама душман ҷонанд маро

هر چه غیر تو همه دشمن جانند مرا

Чун манӣ чун шавад аз дӯст ба душман хурсанд

چون منی چون شود از دوست به دشمن خرسند

Сайфи фарғонӣ бе рӯй ту дар фасли баҳор

سیف فرغانی بی روی تو در فصل بهار

Хуш ҳаме гиряд чун абр , ту чун гул механд

خوش همی گرید چون ابر، تو چون گل میخند