Ошиқоне ки мубталоӣ тавонад

عاشقانی که مبتلای تواند

Подшоҳанд чун гадоӣ тавонад

پادشاهند چون گدای تواند

Ҳузни ёқӯбашон буд зеро

حزن یعقوبشان بود زیرا

Ҳар як Айюби сад балоӣ тавонад

هر یک ایوب صد بلای تواند

Гарчи доранд дар даруни сад дард

گرچه دارند در درون صد درد

Ҳамаи мавқуфи як давоӣ тавонад

همه موقوف یک دوای تواند

Дили қавмии бўсл розӣ кун

دل قومی بوصل راضی کن

Ки бҷони толиб ризоӣ тавонад

که بجان طالب رضای تواند

Мурдаи ишқу зиндаи умед

مرده عشق و زنده امید

Зиндаи вмрдаҳ аз барои тавонад

زنده ومرده از برای تواند

Офати ақлу ҳуши аҳли назар

آفت عقل و هوش اهل نظر

Чашму абрӯӣ дилрабоӣ тавонад

چشم و ابروی دلربای تواند

эй сулаймони бадастгоҳи мкўб

ای سلیمان بدستگاه مکوب

Сари мӯрон ки зер пой тавонад

سر موران که زیر پای تواند

Як забонанд дар маломати мо

یک زبانند در ملامت ما

Ин ду рӯйон ки дар қафоӣ тавонад

این دو رویان که در قفای تواند

Олимии ҳамчуи сайфи фарғонӣ

عالمی همچو سیف فرغانی

Бо чунин ҳасан мубталоӣ тавонад

با چنین حسن مبتلای تواند