Ёр ар бичишам масти сӯии мо назар кунад

یار ار بچشم مست سوی ما نظر کند

Дили пеши теғи ғамза ӯ ҷон сипар кунад

دل پیش تیغ غمزه او جان سپر کند

Он кӯ зкбр менаниҳад пой бар гуҳар

آن کو زکبر می ننهد پای بر گهر

Брмн ки хок кӯй шудам кӣ гузар кунад

برمن که خاک کوی شدم کی گذر کند

Бе меҳри моҳи талъат ӯ офтоб ро

بی مهر ماه طلعت او آفتاب را

Он нури не ки машъала субҳ барканд

آن نور نی که مشعله صبح برکند

эй дӯсти дасти тарбияти влтФи вои мгир

ای دوست دست تربیت ولطف وا مگیر

Зонкс ки ҳақи гузории поят басар кунад

زآنکس که حق گزاری پایت بسر کند

Ҷӯёии рӯзи васли туро хоб шуд ҳаром

جویای روز وصل ترا خواب شد حرام

Муштоқи маи бшб чу ситора сҳр кунад

مشتاق مه بشب چو ستاره سهر کند

Морои ҳавои ишқи ту аз ҷои бараду хок

مارا هوای عشق تو از جای برد و خاک

Гар ҳамраҳе чу бод биёбад сафар кунад

گر همرهی چو باد بیابد سفر کند

Гар моҷарои ишқи ту зини сон буд дарав

گر ماجرای عشق تو زین سان بود درو

Сӯфии рӯҳи хирқаи қолаб бадар кунад

صوفی روح خرقه قالب بدر کند

Дар роҳи ишқи мард чу молӣ задаст дод

در راه عشق مرد چو مالی زدست داد

Хокӣ ки зери пош буд кор зар кунад

خاکی که زیر پاش بود کار زر کند

Ҳиҷри тугар бсўхтни дил чу оташ аст

هجر تو گر بسوختن دل چو آتش است

Оташи зсўзи синаи ошиқ ҳазар кунад

آتش زسوز سینه عاشق حذر کند

Оташ бурузҳо накунад ончӣ дар шабӣ

آتش بروزها نکند آنچه در شبی

Ошиқи боби дидау оҳ саҳар кунад

عاشق بآب دیده و آه سحر کند

Нохуфтаи шаби зшўқи ту он рӯзи дасти васл

ناخفته شب زشوق تو آن روز دست وصل

Дар доманат занад ки сар аз хок барканд

در دامنت زند که سر از خاک برکند

эй бахти азони макорим онк таваққуъаст

ای بخت ازآن مکارم آنک توقعست

Саъбаст агар бигӯям всҳлст агар кунад

صعبست اگر بگویم وسهلست اگر کند

Чун талх ком кард ман шӯри бахт ро

چون تلخ کام کرد من شور بخت را

Андари даҳонам аз лаби ширин шукр кунад

اندر دهانم از لب شیرین شکر کند

Васлнигор кӯ ки марои вақт хуш шавад

وصل نگار کو که مرا وقت خوش شود

Фасли баҳори кӯ ки дарахтӣ заҳр кунад

فصل بهار کو که درختی زهر کند

Умедвор бош бурузи висоли сайф

امیدوار باش بروز وصال سیف

Май дони яқин ки нолаи шабҳо асар кунад

می دان یقین که ناله شبها اثر کند