Гар дарди ишқ дар дил ва дар ҷон асар кунад

گر درد عشق در دل و در جان اثر کند

Дар дардманди ишқ чаҳ дармон асар кунад

در دردمند عشق چه درمان اثر کند

Дар дайни ошиқон ки аз ислом бартараст

در دین عاشقان که از اسلام برترست

КФристи ишқи ту ки дар имон асар кунад

کفریست عشق تو که در ایمان اثر کند

Дар канаи васф ту нарасад фаҳм чун манӣ

در کنه وصف تو نرسد فهم چون منی

Ҳошо ки дар камоли ту нуқсон асар кунад

حاشا که در کمال تو نقصان اثر کند

Аз ҷаври ишқи ту дилу ҷонам хароб шуд

از جور عشق تو دل و جانم خراب شد

Дар мамлакати таъаддии султон асар кунад

در مملکت تعدی سلطان اثر کند

Баъд аз чунин ситам чаҳ зиён дорад ар кунӣ

بعد از چنین ستم چه زیان دارد ار کنی

Адлӣ ки дар вилояти вайрон асар кунад

عدلی که در ولایت ویران اثر کند

Тарсам ки рӯз васл наёбӣ асари зи ман

ترسم که روز وصل نیابی اثر ز من

Дар ман ( агар ) фироқи ту зини сон асар кунад

در من (اگر) فراق تو زین سان اثر کند

Бисёр ҷаҳд кардаму хотир бар он гумошт

بسیار جهد کردم و خاطر بر آن گماشت

То хидматӣ кунам ки турои он асар кунад

تا خدمتی کنم که ترا آن اثر کند

Кардам барин қарор ки як шаб бисӯз дил

کردم برین قرار که یک شب بسوز دل

Оҳӣ кунам ки дар дилат эй ҷон асар кунад

آهی کنم که در دلت ای جان اثر کند

Шабҳо бгриаҳ рӯз кунам дар фироқи ту

شبها بگریه روز کنم در فراق تو

То субҳи васл дар шаби ҳиҷрон асар кунад

تا صبح وصل در شب هجران اثر کند

Як нукта аз лаби ту диламро ҳаёт дод

یک نکته از لب تو دلم را حیات داد

Дар мурдаи оби чашмаи ҳайвон асар кунад

در مرده آب چشمه حیوان اثر کند

Гар ту блтФ ёд кунӣ ошиқонат ро

گر تو بلطف یاد کنی عاشقانت را

Лутфати зи роҳи давр дар эшон асар кунад

لطفت ز راه دور در ایشان اثر کند

Юсуф чу перҳани ббшир висол дод

یوسف چو پیرهن ببشیر وصال داد

Бӯяши зи Миср то дар канъон асар кунад

بویش ز مصر تا در کنعان اثر کند

Ашъори сайфи ҷумла бзкрт мурассаъаст

اشعار سیف جمله بذکرت مرصعست

Дар зару сими сиккаи шоҳон асар кунад

در زر و سیم سکه شاهان اثر کند