эй моҳи ахтарони ту андар замин маанд

ای ماه اختران تو اندر زمین مهند

Ваии шоҳи чокарони ту дар мамлакат шаҳанд

وی شاه چاکران تو در مملکت شهند

Он раҳбарон ки сӯй ту хонанд халқ ро

آن رهبران که سوی تو خوانند خلق را

Гар ишқи ту далел надоранд гмрҳнд

گر عشق تو دلیل ندارند گمرهند

Дар рӯзи зиндагонии хеши он бади ахтарон

در روز زندگانی خویش آن بد اختران

Бе офтоби ишқи ту шабҳои бе маанд

بی آفتاب عشق تو شبهای بی مهند

Дар ишқ оҷизанд чу дар ҷанги гурбаи мӯш

در عشق عاجزند چو در جنگ گربه موش

Гиреҳгони шери панҷа ки дрҳилаҳ рӯбаҳанд

گرگان شیر پنجه که درحیله روبهند

Нони ҷӯй чун саганд парогандаи гирди шаҳр

نان جوی چون سگند پراگنده گرد شهر

Шеранд ошиқон ки муқӣмон даргаанд

شیرند عاشقان که مقیمان درگهند

Баргӯ ҳадиси ишқ ки ин қавм хуфта анд

برگو حدیث عشق که این قوم خفته اند

Исо биор серума ки ин халқи акмҳнд

عیسی بیار سرمه که این خلق اکمهند

Қавмӣ ки дар ғами ту буруз оваранд шаб

قومی که در غم تو بروز آورند شب

Мақбул назд тўчў дуоӣ саҳаргаҳанд

مقبول نزد توچو دعای سحرگهند

Азхоки даргаи ту ки маймунтар аз ҳумост

ازخاک درگه تو که میمون تر از هماست

Созанди тоирии вчўи пар бар калла ниҳанд

سازند طایری وچو پر بر کله نهند

Азбҳр рӯй сурхи ту чандини сияҳи гилӣм

ازبهر روی سرخ تو چندین سیه گلیم

Бо ҷомаи кабӯди дарин сабз харгаҳанд

با جامه کبود درین سبز خرگهند

Юсуф баранд дар ивази оби сӯии қавм

یوسف برند در عوض آب سوی قوم

Бе далви ташнагон ки чу ман бар сар чаҳанд

بی دلو تشنگان که چو من بر سر چهند

Бархон ҳаркасӣ на чу ангушти косаи лӣс

برخوان هرکسی نه چو انگشت کاسه لیس

Каз луқмаи муроди ҳама даст кӯтаҳанд

کز لقمه مراد همه دست کوتهند

Рад кардаанд ҳар чаҳ дарав нест буии ту

رد کرده اند هر چه درو نیست بوی تو

Онҳо ки ранг ёфта сбът аллоҳанд

آنها که رنگ یافته صبعت اللهند

Ашҷори таври қурб ( ва ) зтأсири нури ишқ

اشجار طور قرب (و)زتأثیر نور عشق

Норай ки гуяд ( ании анооллаҳ ) барин раҳанд

ناری که گوید (انی اناالله) برین رهند

Бохалқи ошно шуда чун сайфи баҳри ту

باخلق آشنا شده چون سیف بهر تو

Бегона зон шуданд ки аз хеш вораанд

بیگانه زآن شدند که از خویش وارهند

Огаҳ набӯд аз май ишқ тўонкаҳ гуфт

آگه نبود از می عشق توآنکه گفت

( ҳин дрдҳиди бода ки онҳо ки огаҳанд )

(هین دردهید باده که آنها که آگهند)