Гар ошиқӣ фидо кун дар раҳи ишқи ҷон ро
گر عاشقی فدا کن در ره عشق جان را
Донам ки ин далерӣ набӯд чу ту ҷбон ро
دانم که این دلیری نبود چو تو جبان را
Худ чун ту бебсорт накунад чунин тиҷорат
خود چون تو بی بصارت نکند چنین تجارت
Зеро ки он ҳарорат набӯд фусурдагон ро
زیرا که آن حرارت نبود فسردگان را
эй шайхи гурбаи зоҳиди вази баҳри нони муҷоҳид
ای شیخ گربه زاهد وز بهر نان مجاهد
Бар хон орзӯҳо ҳамкосае сегон ро
بر خوان آرزوها همکاسه ای سگان را
эй аз барои рӯзии шуғли ту хонаи сӯзӣ
ای از برای روزی شغل تو خانه سوزی
Биншин ( ва ) кор ӯ кун кўзомнсти он ро
بنشین (و) کار او کن کوضامنست آن را
Аз баҳри оби фардои имрӯзи тарк нон кун
از بهر آب فردا امروز ترک نان کن
Чун нон боб додӣ хокии шимури ҷаҳон ро
چون نان بآب دادی خاکی شمر جهان را
Чу ( Н ) мурғи дона май чини андари замин ки эзад
چو (ن) مرغ دانه می چین اندر زمین که ایزد
Кард ордбизи рӯзии ғрбили осмон ро
کرد آردبیز روزی غربیل آسمان را
Чун ошиқони дунё бо кас макун хусумат
چون عاشقان دنیا با کس مکن خصومت
Ҳамкосаи сегон дони ҷуиндагони нон ро
همکاسه سگان دان جویندگان نان را
Мурдори мурдаи Ригии афтодаи дармеонишон
مردار مرده ریگی افتاده درمیانشان
Вндри даҳони гирифта ҳар даҳ як устихон ро
وندر دهان گرفته هر ده یک استخوان را
эй тез карда дандон бар устихони ёрон
ای تیز کرده دندان بر استخوان یاران
То гӯштии нхоиди брдўзи лаби даҳон ро
تا گوشتی نخاید بردوز لب دهان را
Кунҷи даҳон чу бошад аз ганҷи зикри холӣ
کنج دهان چو باشد از گنج ذکر خالی
эй заҳрдори ғифлати Марии шимури забон ро
ای زهردار غفلت ماری شمر زبان را
эй Осиёи савдои андари сртўи гардон
ای آسیای سودا اندر سرتو گردان
Дар нови қолаби худ чун оби дони равон ро
در ناو قالب خود چون آب دان روان را
Вони моҳёни маънии андрўии ошно гар
وآن ماهیان معنی اندروی آشنا گر
Ту ҷамъ карда бо ҳам морону моҳён ро
تو جمع کرده با هم ماران و ماهیان را
Морон шуда чу събон моҳӣ намонда даравӣ
ماران شده چو ثعبان ماهی نمانده دروی
Кони нафас чу саги обии хӯрдаи якон якон ро
کان نفس چو سگ آبی خورده یکان یکان را
Ту пеши азин чу ънқодри қофи қурб будӣ
تو پیش ازین چو عنقادر قاف قرب بودی
Чун ёд менаёрӣ он қудсии ошёнро ?
چون یاد می نیاری آن قدسی آشیان را؟
Ту кардае змстӣ дар хона дӯд ҳастӣ
تو کرده ای زمستی در خانه دود هستی
Торик дил набинад он шамъи равшанон ро
تاریک دل نبیند آن شمع روشنان را
Бо ӯ фарохи дили шӯ дар базли ҷон ки набӯд
با او فراخ دل شو در بذل جان که نبود
Зони моҳи хонаи равшани мртнги рӯзи нон ро
زآن ماه خانه روشن مرتنگ روز نان را
Гар дар даруни парда чун сайфи ҷои хоҳӣ
گر در درون پرده چون سیف جای خواهی
Ҳар шаб чу саги барин дар болини кини остон ро
هر شب چو سگ برین در بالین کین آستان را