Дили ошиқи раҳин ҷон набӯд
دل عاشق رهین جان نبود
Додани ҷон бар ӯ гарон набӯд
دادن جان بر او گران نبود
Ҳол ошиқ бигуфт дар ноед
حال عاشق بگفت در ناید
Сухани ишқро забон набӯд
سخن عشق را زبان نبود
Ҳркрои ишқи сӯхт ҳамчун нор
هرکرا عشق سوخت همچون نار
Зоби вотши варо зиён набӯд
زآب وآتش ورا زیان نبود
Ошиқ аз мурдан эминаст азон
عاشق از مردن ایمنست ازآن
Ки варои зиндагӣ бҷон набӯд
که ورا زندگی بجان نبود
Гарчи набӯд азуи ҷаҳони холӣ
گرچه نبود ازو جهان خالی
Ошиқи дӯст дар ҷаҳон набӯд
عاشق دوست در جهان نبود
Хонаи ошиқон бе маскан
خانه عاشقان بی مسکن
Чун замини зер осмон набӯд
چون زمین زیر آسمان نبود
Ту таъаҷҷуб макун ки лошӣ ро
تو تعجب مکن که لاشی را
Биҷуз аз ломакон макон набӯд
بجز از لامکان مکان نبود
Ошиқонро зхўд қиёс макун
عاشقان را زخود قیاس مکن
Қурси хуршед ҳамчунон набӯд
قرص خورشید همچونان نبود
То зҳстии ту турои асрист
تا زهستی تو ترا اثریست
Ин хабарҳо туро аён набӯд
این خبرها ترا عیان نبود
Абр чун аз миёна бархезад
ابر چون از میانه برخیزد
Офтоб аз касе ниҳон набӯд
آفتاب از کسی نهان نبود
Тарк ағёр кун биор барис
ترک اغیار کن بیار برس
Дидани ёрро макон набӯд
دیدن یار را مکان نبود
Чунки дар Миср шуд азиз чаҳ ғам
چونکه در مصر شد عزیز چه غم
Юсуф ар бо бародарон набӯд
یوسف ار با برادران نبود
Сайфи фарғонии ин нмти ашъор
سیف فرغانی این نمط اشعار
Лоиқи фаҳми ин вон набӯд
لایق فهم این وآن نبود
Ин сухан дар даруни нигаҳ май дор
این سخن در درون نگه می دار
Мағзи берун устихон набӯд
مغز بیرون استخوان نبود
Ҷаҳд кун то знФс дар суханат
جهد کن تا زنفس در سخنت
Чун бар об аз қадам нишон набӯд
چون بر آب از قدم نشان نبود