Бе ту донеи ҳолам эй ҷон чун буд

بی تو دانی حالم ای جان چون بود

Дили харобу дидаи гирён чун буд

دل خراب و دیده گریان چون بود

Бочунин сабру таҳаммули ҳоли ман

باچنین صبر و تحمل حال من

Каз ту даври афтодам эй ҷон чун буд

کز تو دور افتادم ای جان چون بود

Тан чу азҷони бозмонди мурдаи иист

تن چو ازجان بازماند مرده ییست

Ҷон ки дўроФтди зҷонон чун буд

جان که دورافتد زجانان چون بود

Онкии сар бар зонуии васл ту дошт

آنکه سر بر زانوی وصل تو داشت

Зери дасти впои ҳиҷрон чун буд

زیر دست وپای هجران چون بود

Ту ( чу ) хуршедӣ ва ман чун зарра ӣӣ

تو(چو)خورشیدی و من چون ذره یی

Зарра бе хуршеди тобон чун буд

ذره بی خورشید تابان چون بود

Ту гулистонӣ ва ман чун булбулам

تو گلستانی و من چون بلبلم

Ҳоли булбул бегулистон чун буд

حال بلبل بی گلستان چون بود

Ҳиҷру васли тест чун мӯату ҳаёт

هجر و وصل تست چون موت و حیات

Ин яке дидем то он чун буд

این یکی دیدیم تا آن چون بود

Дарди ҳиҷрати рости дармон аз висол

درد هجرت راست درمان از وصال

Озмудам дарду дармон чун буд

آزمودم درد و درمان چون بود

Дар даруни сайфи фарғонии ғамат

در درون سیف فرغانی غمت

Оташи андари неи ҳамеи дон чун буд

آتش اندر نی همی دان چون بود