Ҳарчанд лутфи одати он нозанин буд

هرچند لطف عادت آن نازنین بود

Бо ҷумлаи меҳри варзади вабои мо бкин буд

با جمله مهر ورزد وبا ما بکین بود

Рӯйиши дроб оина бинад назири хеш

رویش درآب آینه بیند نظیر خویش

Ҳади ҷамоли вғоити хӯбии ҳамин буд

حد جمال وغایت خوبی همین بود

Монанди ранг дода саббоғ сунъ нест

مانند رنگ داده صباغ صنع نیست

Сӯрат ки нақш карда наққоши чин буд

صورت که نقش کرده نقاش چین بود

Маънии лаъли вқимти ёқӯт кӣ диҳанд

معنی لعل وقیمت یاقوت کی دهند

Мари шамъро ки сӯрати нақш аз нигин буд

مر شمع را که صورت نقش از نگین بود

Дар дилбарони шамоили он длстон куҷост

در دلبران شمایل آن دلستان کجاست

Дрхок кӣ латофати моءи муайян буд

درخاک کی لطافت ماء معین بود

Дар гесуӣ батон набӯд тоби зулфи ёр

در گیسوی بتان نبود تاب زلف یار

Дар ресмон чаҳ қӯти ҳабли алмтин буд

در ریسمان چه قوت حبل المتین بود

эй дӯст бо рухи ту чаҳ бошад чароғи моҳ

ای دوست با رخ تو چه باشد چراغ ماه

Шабро чаҳ равшанои нури мубин буд

شب را چه روشنایی نور مبین بود

Лаъли лаби ту ганҷи гуҳарро баҳои шикаст

لعل لب تو گنج گهر را بها شکست

Хрмҳраҳро чаҳ қимат дар смин буд

خرمهره را چه قیمت در ثمین بود

Бархестани зҷони ваҷҳон аз лавозимаст

برخاستن زجان وجهان از لوازمست

Ҳар каси хўҳд ки боту дамӣ ҳамнишин буд

هر کس خوهد که باتو دمی همنشین بود

Гуяд хирад ки баҳр касе тарк ҷон макун

گوید خرد که بهر کسی ترک جان مکن

Ин расм ишқ бошад вони ҳукми дайн буд

این رسم عشق باشد وآن حکم دین بود

Кас нест дар замона ки боту бникўиӣ

کس نیست در زمانه که باتو بنیکویی

Чун маи боФтоби бахӯбии қарин буд

چون مه بآفتاب بخوبی قرین بود

Гардун надид вмодри айём ҳам назод

گردون ندید ومادر ایام هم نزاد

Онро ки ҳасани вшкли вшмоили чунин буд

آنرا که حسن وشکل وشمایل چنین بود

Чндонкаҳ сайф гуфт сухан кард зикри ту

چندانکه سیف گفت سخن کرد ذکر تو

Ҳарҷо ки наҳли шамъи ниҳоди ангабин буд

هرجا که نحل شمع نهاد انگبین بود