Бо рухи хуби ту қамар чаҳ буд

با رخ خوب تو قمر چه بود

Болаби лаъли тўшкр чаҳ буд

بالب لعل توشکر چه بود

Пеши гуфтори ту шукр чаҳ занад

پیش گفتار تو شکر چه زند

Пеши рухсори ту қамар чаҳ буд

پیش رخسار تو قمر چه بود

Орзӯ дорам аз ту ман назарӣ

آرزو دارم از تو من نظری

Худ марои орзӯ дигар чаҳ буд

خود مرا آرزو دگر چه بود

Въдҳо кардӣ ва накард вафо

وعدها کردی و نکرد وفا

эй бахили охири ин қдрчаҳ буд

ای بخیل آخر این قدرچه بود

Ҷони даҳум дар баҳоии васли ту лек

جان دهم در بهای وصل تو لیک

Қимати ҷони мухтасар чаҳ буд

قیمت جان مختصر چه بود

Гавҳари кони ҷисм мо ҷонаст

گوهر کان جسم ما جانست

Чун бидодем қадари зар чаҳ буд

چون بدادیم قدر زر چه بود

Бидиҳон дилии зҷон шудаи сайр

بدهان دلی زجان شده سیر

Бихӯрам ҷузи ғами ту ҳарчӣ буд

بخورم جز غم تو هرچه بود

Чанд гӯйии бмн ки хоҳам рафт

چند گویی بمن که خواهم رفت

Охири ин рафтан ту брчаҳ буд

آخر این رفتن تو برچه بود

Ғаразати қасд сайф фарғонӣаст

غرضت قصد سیف فرغانیست

Варна мақсӯдати азсФр чаҳ буд

ورنه مقصودت ازسفر چه بود