Гули хуши буи ки пор аз бар ёри омада буд

گل خوش بوی که پار از بر یار آمده بود

Омад имсоли барони шева ки пори омада буд

آمد امسال برآن شیوه که پار آمده بود

Ҳамчуи ҳудҳуди бсбои рафта дигар боз омад

همچو هدهد بسبا رفته دگر باز آمد

Гул ки билқиси сулаймони баҳори омада буд

گل که بلقیس سلیمان بهار آمده بود

Шатаҳи ҳаллоҷ дар атрофи чаман булбул гуфт

شطح حلاج در اطراف چمن بلبل گفت

Гул чун пунба чаро бар сари дори омада буд

گل چون پنبه چرا بر سر دار آمده بود

Ҳркҷои чашми нуҳум гӯш кунам булбул ро

هرکجا چشم نهم گوش کنم بلبل را

Сухан инаст ки гули баҳр чаҳ кори омада буд

سخن اینست که گل بهر چه کار آمده بود

Боғ бо хайли гули хеш чу шаб бо анҷум

باغ با خیل گل خویش چو شب با انجم

Бтмошои ма рӯйнигор омада буд

بتماشای مه روی نگار آمده بود

Барги худ ҳамчуи дирам бар сару пой ӯ рехт

برگ خود همچو درم بر سر و پای او ریخت

Гашти маълум ки аз баҳри нисори омада буд

گشت معلوم که از بهر نثار آمده بود

Ишқ аз булбули шӯрида бибояд омухт

عشق از بلبل شوریده بباید آموخت

Каз паии шоҳиди гули шефтаи вори омада буд

کز پی شاهد گل شیفته وار آمده بود

Аз гиребони гулаши даст таъаллуқ нагусаст

از گریبان گلش دست تعلق نگسست

Баҳр ӯ поиш агар барсари хори омада буд

بهر او پایش اگر برسر خار آمده بود

Аз паии як гули сад барги бсди гӯнаи наво

از پی یک گل صد برگ بصد گونه نوا

Ҳамчуи ман булбули шӯридаи ҳазор омада буд

همچو من بلبل شوریده هزار آمده بود

Дӯст чун сӯрат гул дид бъшоқ намӯд

دوست چون صورت گل دید بعشاق نمود

Гули сӯрат ки хаташи гирди изори омада буд

گل صورت که خطش گرد عذار آمده بود

Гирд рӯй чу гулаши хат чу анбари гӯйӣ

گرد روی چو گلش خط چو عنبر گویی

Бар сари ёсуман аз машки ғубори омада буд

بر سر یاسمن از مشک غبار آمده بود

Ҳасан дар суҳбати он рӯй ки ма партав ӯст

حسن در صحبت آن روی که مه پرتو اوست

Ҳамчу дар суҳбат хуршед наҳор омада буд

همچو در صحبت خورشید نهار آمده بود

Форси ваҳми бондишаҳ васфаш нарасед

فارس وهم باندیشه وصفش نرسید

Гарчи бар мураккаби андешаи савори омада буд

گرچه بر مرکب اندیشه سوار آمده بود

Бар дараш аз асари суҳбати ушшоқи шинос

بر درش از اثر صحبت عشاق شناس

Сайфи фарғонӣ агар ошиқи зори омада буд

سیف فرغانی اگر عاشق زار آمده بود

Оқибати ҳамчуи башар кас шуд вномовар гашт

عاقبت همچو بشر کس شد ونام آور گشت

Саг ки дар хизмати асҳоби бғори омада буд

سگ که در خدمت اصحاب بغار آمده بود