Аз ?назарет рӯй мо моҳ мунаввар шавад

از نظرت روی ما ماه منور شود

Вази қидмати кӯии мо маъдан гавҳар шавад

وز قدمت کوی ما معدن گوهر شود

Бе мадади ту куҷо нур диҳад шаби бмоаҳ

بی مدد تو کجا نور دهد شب بماه

Вар на бурузи офтоб аз ту мунаввар шавад

ور نه بروز آفتاب از تو منور شود

То ту нахоҳӣ касе васли ту норади бадаст

تا تو نخواهی کسی وصل تو نارد بدست

Врчаҳ дар он ҷустуҷӯаши пои талаб бар шавад

ورچه در آن جستجوش پای طلب بر شود

То ки беафтам биравӣ дар қадами ту чу гӯй

تا که بیفتم بروی در قدم تو چو گوی

Коши марои пои саъй дар паии ту сар шавад

کاش مرا پای سعی در پی تو سر شود

Гар бгдоиӣ чу ман бенгарӣ аз роҳи лутф

گر بگدایی چو من بنگری از راه لطف

Ҳам зар ӯ кимиёи ҳам мис ӯ зар шавад

هم زر او کیمیا هم مس او زر شود

Чун базмин офтоб дар нигарад зосмон

چون بزمین آفتاب در نگرد زآسمان

Шабнами афтодаро сари бФлк бар шавад

شبنم افتاده را سر بفلک بر شود

Гар сӯй дӯзах баранд аз сари кӯии ту хок

گر سوی دوزخ برند از سر کوی تو خاک

Қатраи моءи ҳмими ршҳаҳ кавсар шавад

قطره ماء حمیم رشحه کوثر شود

Моҳи биҷои баланд аз ту чаҳ боло буд

ماه بجای بلند از تو چه بالا بود

Сарви бпои дароз бо ту чаҳ ҳамсар шавад

سرو بپای دراز با تو چه همسر شود

Дар кафи мизон ақл нест бқимти яке

در کف میزان عقل نیست بقیمت یکی

Гарчи зару сангро вазн баробар шавад

گرچه زر و سنگ را وزن برابر شود

Дили ду ҷаҳон тарк кард то бқбўлт расад

دل دو جهان ترک کرد تا بقبولت رسد

Бикр чу гардад арӯси лоиқ зевар шавад

بکر چو گردد عروس لایق زیور شود

Ин тани ранҷурро нақд буд марги ҷон

این تن رنجور را نقد بود مرگ جان

Гар дили беморро дарди ту камтар шавад

گر دل بیمار را درد تو کمتر شود

Дили ҳамагии гашти рӯҳ аз назари ту балӣ

دل همگی گشت روح از نظر تو بلی

Аз назари офтоби санг мҷўҳр шавад

از نظر آفتاب سنگ مجوهر شود

Аз май ишқат чу ман гар бихӯрад ҷуръа ӣӣ

از می عشقت چو من گر بخورد جرعه یی

Зоҳиди прҳизкори ринд ва қаландар шавад

زاهد پرهیزکار رند و قلندر شود

Зотши савдои ту сайф чу лаб хушк кард

زآتش سودای تو سیف چو لب خشک کرد

Ҳам нафасаши гарми гашти ҳам суханаш тар шавад

هم نفسش گرم گشت هم سخنش تر شود

Ъзи туу бахт хеш дидам ва маълум шуд

عز تو و بخت خویش دیدم و معلوم شد

Кончаҳ маро орзӯаст дайр муяссар шавад

کآنچه مرا آرزوست دیر میسر شود