Ҳрдм аз ишқи ту ҳоли ман дигаргун ме шавад

هردم از عشق تو حال من دگرگون می‌شود

Вази ғамат эй дили ситони ҷонро ҷигар хӯн ме шавад

وز غمت ای دل‌ستان جان را جگر خون می‌شود

Он аҷаб набӯд ки шӯрида шавам девонаи вор

آن عجب نبود که شوریده شوم دیوانه‌وار

Оқил аз ишқи тугар Лайлии сет маҷнӯн ме шавад

عاقل از عشق تو گر لیلی‌ست مجنون می‌شود

Дӯстдори ошиқони ту ҳам аз ушшоқи тест

دوستدار عاشقان تو هم از عشاق تست

Чун даромезад ба Ҷайҳуни қатра Ҷайҳун ме шавад

چون درآمیزد به جیحون قطره جیحون می‌شود

То шифо ёбанд аз бемории дили ҷумла ро

تا شفا یابند از بیماری دل جمله را

Ҳамчуи тиби буъалии дарди ту қонӯн ме шавад

همچو طب بوعلی درد تو قانون می‌شود

Шаҳсаворони туро дар охири пари коҳи хок

شهسواران ترا در آخر پر کاه خاک

Асби парвардаи бшири гов гардун ме шавад

اسب پرورده بشیر گاو گردون می‌شود

Дасти андари остини гӯй аз салотин май барад

دست اندر آستین گوی از سلاطین می‌برد

Пой дар домон ва аз кунин берун ме шавад

پای در دامان و از کونین بیرون می‌شود

Зоҳидӣ аз ошиқон давранд аз баҳри биҳишт

زاهدان از عاشقان دورند از بهر بهشت

Марди нозили мартаба аз ҳиммат дун ме шавад

مرد نازل مرتبه از همت دون می‌شود

Гар кунад ошиқ ба сӯии пастии дунёи назар

گر کند عاشق به سوی پستی دنیا نظر

Рафъи исо дар ҳақ ӯ хсФ қорун ме шавад

رفع عیسی در حق او خسف قارون می‌شود

Дили дарин ( раҳ ) зад қадам ҷон монад танҳо гуфтамаш

دل درین (ره) زد قدم جان ماند تنها گفتمش

Сабр кун то бенгарӣ коҳўол ӯ чун ме шавад

صبر کن تا بنگری کاحوال او چون می‌شود

Кас намедонад ки андари коргоҳи ҳукми дӯст

کس نمی‌داند که اندر کارگاه حکم دوست

Одам аз чаҳ Муҷтабоу Иблис малъун ме шавад

آدم از چه مجتبی و ابلیس ملعون می‌شود

Сайфи фарғонӣ ба ишқ аз хештан ёбад халос

سیف فرغانی به عشق از خویشتن یابد خلاص

Мо рози сӯрохи худ берун ба афсун ме шавад

ما راز سوراخ خود بیرون به افسون می‌شود