Ишқ ҳарҷо рӯи намояди куфрҳо дайн ме шавад

عشق هرجا رو نماید کفرها دین می شود

Вари ту рӯй азуӣ битобӣ меҳрҳо кин ме шавад

ور تو روی ازوی بتابی مهرها کین می شود

Аз ҳарими вақт ӯ берун буд исломи вкФр

از حریم وقت او بیرون بود اسلام وکفر

Он қлндрўш ки ӯрои ишқи ту дайн ме шавад

آن قلندروش که اورا عشق تو دین می شود

Тахти давлат май наад дар ҳинди дайни Аҳмадӣ

تخت دولت می نهد در هند دین احمدی

Курсии иқболи Маҳмӯдӣ чу ғазнӣн ме шавад

کرسی اقبال محمودی چو غزنین می شود

Шаб бақадр хеш мегиряд бурузи васли ёр

شب بقدر خویش می گرید بروز وصل یار

Шоди боди он дил ки баҳри ишқ ғамгин ме шавад

شاد باد آن دل که بهر عشق غمگین می شود

ЗоФтоби ишқ ӯ каз диданаш бебаҳра ем

زآفتاب عشق او کز دیدنش بی بهره ایم

Кӯри модарзод чун дидаи ҷаҳон байн ме шавад

کور مادرزاد چون دیده جهان بین می شود

Як нафас берун нишин то бртў уфтад нуров

یک نفس بیرون نشین تا برتو افتد نوراو

Мива чун дар соя бошад дайр ширин ме шавад

میوه چون در سایه باشد دیر شیرین می شود

Дар ҳарими ишқи шӯ то буи фақр ояд зтў

در حریم عشق شو تا بوی فقر آید زتو

Зонкаҳи ошиқ гар Фаридунаст мискин ме шавад

زآنکه عاشق گر فریدونست مسکین می شود

Дар заминҳои дигар оҳӯ чу дигари ҷонвар

در زمینهای دگر آهو چو دیگر جانور

Ҳаст , лекини нофи оҳӯи машк дар чин ме шавад

هست، لیکن ناف آهو مشک در چین می شود

Андарин раҳ чун кунад азоФтоби вмаҳи рикоб

اندرین ره چون کند ازآفتاب ومه رکاب

Хинги чархи азбҳри асби ҳимматаш зин ме шавад

خنگ چرخ ازبهر اسب همتش زین می شود

Дасти лутфи дӯстгар бркўаҳ ифшоанд гуҳар

دست لطف دوست گر برکوه افشاند گهر

Чун нигин ҳар санги ӯрои хона заррин ме шавад

چون نگین هر سنگ اورا خانه زرین می شود

Ҳарфи васфи анбарин зулфаш чу бинависади қалам

حرف وصف عنبرین زلفش چو بنویسد قلم

Хати ӯрои нқтҳои хок мишкӣн ме шавад

خط اورا نقطهای خاک مشکین می شود

Сайфи фарғонии збўӣ ишқ шуд рангини сухан

سیف فرغانی زبوی عشق شد رنگین سخن

Моҳ чун брмиўаҳи тобади зуд рангин ме шавад

ماه چون برمیوه تابد زود رنگین می شود