Бе ту дили хаста ҷон наме хоҳад

بی‌تو دل خسته جان نمی‌خواهد

Ҷон бе рухи ту ҷаҳон наме хоҳад

جان بی‌رخ تو جهان نمی‌خواهد

Ҷон медиҳаду ҷаҳони худ он тест

جان می‌دهد و جهان خود آن تست

Дили васли ту ройгон наме хоҳад

دل وصل تو رایگان نمی‌خواهد

Вази онкии дарин баот судӣ нест

وز آنکه درین بهات سودی نیست

Ин бандаи туро зиён наме хоҳад

این بنده ترا زیان نمی‌خواهد

Ман бо ту нишастан орзӯ дорам

من با تو نشستن آرزو دارم

Венаи маҷлиси мо макон наме хоҳад

وین مجلس ما مکان نمی‌خواهد

Онро ки ҳадиси ту ба дили пайваст

آن را که حدیث تو به دل پیوست

Дигари даҳанаш забон наме хоҳад

دیگر دهنش زبان نمی‌خواهد

Заҳри ғами ту ба ҷон хӯрам зеро

زهر غم تو به جان خورم زیرا

Кони луқмаи ҷузи ин даҳон наме хоҳад

کآن لقمه جز این دهان نمی‌خواهد

Муштоқи ту дар ҷаҳон наме гунҷад

مشتاق تو در جهان نمی‌گنجد

Симурғи ту ошён наме хоҳад

سیمرغ تو آشیان نمی‌خواهد

Аз ?данеу охират тбро кард

از دنیی و آخرت تبرا کرد

Ин тарк бигуфт вон наме хоҳад

این ترک بگفت وآن نمی‌خواهد

Ҳар тир ки ишқи рост дар ҷаъба

هر تیر که عشق راست در جعبه

Ҷузи абрӯии ту камон наме хоҳад

جز ابروی تو کمان نمی‌خواهد

Бар ҳаркии нишонаи гашти тират ро

بر هرکه نشانه گشت تیرت را

Гар теғи занӣ амон наме хоҳад

گر تیغ زنی امان نمی‌خواهد

Мнўис ва магӯӣ сайфи фарғонӣ

منویس و مگوی سیف فرغانی

Кини қисса дигар баён наме хоҳад

کین قصه دگر بیان نمی‌خواهد