Биё ки бе ту марои кор барнаме ояд

بیا که بی تو مرا کار برنمی آید

Муҳими ишқи ту беёр барнаме ояд

مهم عشق تو بی یار برنمی آید

Марои бкўии ту корӣ фитод , ёрии даҳ

مرا بکوی تو کاری فتاد،یاری ده

Ки ҷуз биорӣ ту кор барнаме ояд

که جز بیاری تو کار برنمی آید

Мақом васл баландаст вмни брўнрсм

مقام وصل بلندست ومن برونرسم

Сагаш чу гурба бдиўорбр наме ояд

سگش چو گربه بدیواربر نمی آید

Азони дарахт ки дрнўбҳори гули рстӣ

ازآن درخت که درنوبهار گل رستی

Ббхти банда ба ҷузи хор барнаме ояд

ببخت بنده به جز خار برنمی آید

Чу шуғли ишқи ту корӣ чу мӯӣ борӣкаст

چو شغل عشق تو کاری چو موی باریکست

Азон чу мӯии бикбор барнаме ояд

ازآن چو موی بیکبار برنمی آید

Боби чашми барин хок дар ниҳоли умед

بآب چشم برین خاک در نهال امید

Басии нишондам ва бисёр барнаме ояд

بسی نشاندم و بسیار برنمی آید

Сазад ки мазраъаро тухм нав кунам имсол

سزد که مزرعه را تخم نو کنم امسال

Ки ончӣ коштаам побрнмӣ ояд

که آنچه کاشته ام پابرنمی آید

зи зикри шавқ хамаш бош сайфи фарғонӣ

ز ذکر شوق خمش باش سیف فرغانی

Ки он ҳадиси бгФтор барнаме ояд

که آن حدیث بگفتار برنمی آید

Миёни ошиқу маъшӯқи баъд изоин корӣаст

میان عاشق و معشوق بعد ازاین کاریست

Ки он бгФтни ашъор барнаме ояд

که آن بگفتن اشعار برنمی آید