Ҳадиси ишқ дар гуфтан наёяд

حدیث عشق در گفتن نیاید

Чунин дар ҳеҷ дар сифтан наёяд

چنین در هیچ در سفتن نیاید

Ззиду умр ва машну кини ҳикоят

ززید و عمر و مشنو کین حکایت

Чу ваов умр ва дар гуфтан наёяд

چو واو عمر و در گفتن نیاید

Ҷамоли ишқи хоҳии ҷон фидо кун

جمال عشق خواهی جان فدا کن

Ки ҳаргизи кори ҷон аз тан наёяд

که هرگز کار جان از تن نیاید

Шуъоъ рӯй ӯро парда баргир

شعاع روی او را پرده برگیر

Ки он хуршед дар равзан наёяд

که آن خورشید در روزن نیاید

Аз он мардони широФгни талаби ишқ

از آن مردان شیرافگن طلب عشق

Казин мардон ҳамчун зан наёяд

کزین مردان همچون زن نیاید

зи зари ангуштарии созанду халхол

ز زر انگشتری سازند و خلخال

Вале ойӣнаи ҷузи з оҳан наёяд

ولی آیینه جز ز آهن نیاید

Ғами ишқ аз азали оранди мардон

غم عشق از ازل آرند مردان

Вгрчаҳи он ба овардан наёяд

وگرچه آن به آوردن نیاید

Сиррӣ бе давлатаст онро ки бо ишқ

سری بی دولتست آنرا که با عشق

Аз онҷо ки даст дар гардан наёяд

از آنجا که دست در گردن نیاید

Ғамаш бо ҳар дилӣ пайванд накунад

غمش با هر دلی پیوند نکند

Шутур дар чашма сӯзан наёяд

شتر در چشمه سوزن نیاید

Чу зиндаи сайфи фарғонии бъшқст

چو زنده سیف فرغانی بعشقست

Чароғи ҷонашро мурдан наёяд

چراغ جانش را مردن نیاید

Бидон хуршед натавонам расӣдан

بدان خورشید نتوانم رسیدن

Агар чун соя ӣӣ бо ман наёяд

اگر چون سایه یی با من نیاید