эй з ёрон гашта ғофил аз ту худ ёрӣ наёяд

ای ز یاران گشته غافل از تو خود یاری نیاید

Хуфтае дар ҷомаи ноз аз ту бедорӣ наёяд

خفته‌ای در جامه ناز از تو بیداری نیاید

Қадари ғмхўорони ишқ худ ндонӣ то чу эшон

قدر غمخواران عشق خود ندانی تا چو ایشان

Ғами хурӣ бисёру пешати кас ба ғмхўорӣ наёяд

غم خوری بسیار و پیشت کس به غمخواری نیاید

Аз дар ту нон наёбам зонкаҳ ҳамчун ман гадо ро

از در تو نان نیابم زآنکه همچون من گدا را

Хок ҳамчун сим , ҳосили ҷуз ба душворӣ наёяд

خاکِ همچون سیم، حاصل جز به دشواری نیاید

Ҳар ки тарк мол кард ва чун фақир омад бар ин дар

هر که ترک مال کرد و چون فقیر آمد بر این در

Ҳамчуи зар ҳар ҷо равад ҳаргиз бар ӯ хорӣ наёяд

همچو زر هر جا رود هرگز بر او خواری نیاید

Рӯй шҳророи ту ҳоҷат ба ороиш надорад

روی شهرآرای تو حاجت به آرایش ندارد

Меҳру маро файзи нур аз чарх зангорӣ наёяд

مهر و مه را فیض نور از چرخ زنگاری نیاید

Чун зи ҳазрати силки қуръонро ҷавоҳир мунтазам шуд

چون ز حضرت سلک قرآن را جواهر منتظم شد

Ҳоҷатии авроқи мусҳафро ба зркорӣ наёяд

حاجتی اوراق مصحف را به زرکاری نیاید

Як дирам аз хоки Кувайт ба зи сад ганҷаст вай ро

یک دِرم از خاک کویت به ز صد گنج است وی را

Кори ин гавҳар аз он зарҳои динорӣ наёяд

کار این گوهر از آن زرهای دیناری نیاید

Ҳар куҷои ту рӯ намӯдӣ шӯри андар мардум уфтад

هر کجا تو رو نمودی شور اندر مردم افتد

Аз магас чун шаҳд бинад хештан дорӣ наёяд

از مگس چون شهد بیند خویشتن‌داری نیاید

Ишқ агар пӯшида дорам аз маломат бошам эмин

عشق اگر پوشیده دارم از ملامت باشم ایمن

Бар камар чун кӣса набӯд кас ба таррорӣ наёяд

بر کمر چون کیسه نبود کس به طراری نیاید

Ҷонам аз лаъли ту бӯсӣ ёфт ширин шуд ҳадисам

جانم از لعل تو بوسی یافت شیرین شد حدیثم

Тӯтӣ ар шукр хӯрд зу талх гуфторӣ наёяд

طوطی ار شکر خورد زو تلخ گفتاری نیاید

Суҳбати бади некро ҳаргиз нигараданд зи некӣ

صحبت بد نیک را هرگز نگرداند ز نیکی

Гарчи бо хораст гули ҳаргизи азу хорӣ наёяд

گرچه با خار است گل هرگز ازو خاری نیاید

Гар набинад рӯй хубати сайфи фарғонӣ чаҳ гуяд

گر نبیند روی خوبت سیف فرغانی چه گوید

Чун гулӣ набӯд зи булбули нола ва зорӣ наёяд

چون گلی نبود ز بلبل ناله و زاری نیاید