эй турои пой бар сари хуршед
ای ترا پای بر سر خورشید
Сояи тести афсари хуршед
سایه تست افسر خورشید
Гарчи сояи турои замини бӯсад
گرچه سایه ترا زمین بوسد
Зосмон бугзарад сари хуршед
زآسمان بگذرد سر خورشید
Некӯони ҷумла чокарон тавонад
نیکوان جمله چاکران تواند
Зрҳои ҷумлаи лашкари хуршед
ذرها جمله لشکر خورشید
Сӯии ту ҳар шабӣ ки ҷомаи чарх
سوی تو هر شبی که جامه چرخ
Дар гиребон кашад сари хуршед
در گریبان کشد سر خورشید
Номҳои ниёз ҳар зарра аст
نامهای نیاز هر ذره است
Зери боли кабӯтари хуршед
زیر بال کبوتر خورشید
Дар ғами тести устихони ҳилол
در غم تست استخوان هلال
Зилъи паҳлавии лоғари хуршед
ضلع پهلوی لاغر خورشید
эй чу ма аз шуъоъи чеҳраи ту
ای چو مه از شعاع چهره تو
Ёфта нури пайкари хуршед
یافته نور پیکر خورشید
Бар дртў змн намонад асар
بر درتو زمن نماند اثر
Маҳв шуд соя бар дар хуршед
محو شد سایه بر در خورشید
Ман ним дар хури ту вчаҳи аҷаб
من نیم در خور تو وچه عجب
Соя гар нест дар ( хур ) хуршед
سایه گر نیست در(خور) خورشید
Ҷуз баномат намезанад дар кон
جز بنامت نمی زند در کان
Сикка бар сими заргари хуршед
سکه بر سیم زرگر خورشید
Бехи мҳртўи кошта дар дил
بیخ مهرتو کاشته در دل
Дояи тухмпарвар хуршед
دایه تخم پرور خورشید
Пеш рӯй ту моҳи оинаи иист
پیش روی تو ماه آینه ییست
Пеш рӯй мунаввари хуршед
پیش روی منور خورشید
Пуртӯй бар замин фитад чу ниҳанд
پرتوی بر زمین فتد چو نهند
Ойӣна дар баробари хуршед
آیینه در برابر خورشید
Гар кунад сояи ту тарбияташ
گر کند سایه تو تربیتش
Зарра гардад бародари хуршед
ذره گردد برادر خورشید
Мадҳ ту гуфт сайфи фарғонӣ
مدح تو گفت سیف فرغانی
Зарра ӣӣ шуд саногари хуршед
ذره یی شد ثناگر خورشید