Дӯш дар маҷлиси мо буд з рӯй дилбар

دوش در مجلس ما بود ز روی دلبر

Тибқии пари зи гулу пистау бодому шукр

طبقی پر ز گل و پسته و بادام و شکر

Зикри он пистау бодом мукаррар накунам

ذکر آن پسته و بادام مکرر نکنم

Шукраши қӯти равон буду гулаши ҳаззи назар

شکرش قوت روان بود و گلش حظ نظر

Ақл дар сояи ҳайрат шудаи зони рӯу даҳон

عقل در سایه حیرت شده زآن رو و دهان

Ки з хуршед фузунаст вази зарраи камтар

که ز خورشید فزونست وز ذره کمتر

Хати райҳонӣ бар чеҳраи мишкӣни холаш

خط ریحانی بر چهره مشکین خالش

Ҳамчу бар барги саман буд ғубори анбар

همچو بر برگ سمن بود غبار عنبر

Васфи он ҳасан дарозаст ва ман кӯтаҳи байн

وصف آن حسن درازست و من کوته بین

Бмъонӣ нарасидам зи тамошои сувар

بمعانی نرسیدم ز تماشای صور

Пеши рухсор чу хуршеди ваии он маркази нур

پیش رخسار چو خورشید وی آن مرکز نور

Камтар аз нуқта буд доира рӯй қамар

کمتر از نقطه بود دایره روی قمر

Ҳаст он миваи дили навбари бустони ҷамол

هست آن میوه دل نوبر بستان جمال

Вндрўи ҷамъ шудаи ҳасани гулу лутфи заҳр

وندرو جمع شده حسن گل و لطف زهر

Хӯбӣ аз сӯрат ӯ буд чу пар аз тоўс

خوبی از صورت او بود چو پر از طاوس

Ҳасан аз сӯрат ӯ хуб чу тоўс аз пар

حسن از صورت او خوب چو طاوس از پر

Аз паии ҳасани баин ҳама аҷзо шуд рӯй

از پی حسن بهین همه اجزا شد روی

Вази пай рӯй раиси ҳама аъзо шуд сар

وز پی روی رئیس همه اعضا شد سر

Ҳрдм аз оташи ҳасрати лаби ушшоқаши хушк

هردم از آتش حسرت لب عشاقش خشک

Доим аз оби латофати гули рухсораш тар

دایم از آب لطافت گل رخسارش تر

ӯ тавонгари бҷмолст ва шудаи хору азиз

او توانگر بجمالست و شده خوار و عزیز

Мо бар ӯ чу гадо ӯ бар мо ҳамчун зар

ما بر او چو گدا او بر ما همچون زر

ӯст пайдоу сарафрози миёни хубон

اوست پیدا و سرافراز میان خوبان

Ҳамчу дар қалби сипаҳдору илм дар лашкар

همچو در قلب سپهدار و علم در لشکر

Сари инсофи бзири қадам ӯ оварад

سر انصاف بزیر قدم او آورد

Сарв агар дошт қад аз қомат ӯ болотар

سرو اگر داشت قد از قامت او بالاتر

Бар ҷигар теғ занад ғамза тир андозаш

بر جگر تیغ زند غمزه تیر اندازش

Дил чун оҳанаш аз раҳм надорад ҷавҳар

دل چون آهنش از رحم ندارد جوهر

Сайфи фарғонии дилбар блтоФт обаст

سیف فرغانی دلبر بلطافت آبست

На чунон об ки аз вай битавон кард гузар

نه چنان آب که از وی بتوان کرد گذر