Шукри андари пистаи пинҳони воби ҳайвон дар шукр

شکر اندر پسته پنهان وآب حیوان در شکر

Лола бар хуршеди он ма дорад вгл бар қамар

لاله بر خورشید آن مه دارد وگل بر قمر

Қӯти дил дар ғам ӯ чун шифо дар ангабин

قوت دل در غم او چون شفا در انگبین

Роҳати ҷон дар лаб ӯ чун ҳаловат дар шукр

راحت جان در لب او چون حلاوت در شکر

Рӯй маънии дор ӯ аз дона холаш кунад

روی معنی دار او از دانه خالش کند

Туъмаи мурғони рӯҳи андари қафасҳои сувар

طعمه مرغان روح اندر قفسهای صور

Чун шукуфаи поймоли ҳаркас внокс шавам

چون شکوفه پایمال هرکس وناکس شوم

Гар бснг аз ваии ҷудои гирдам чу мива аз шаҷар

گر بسنگ از وی جدا گردم چو میوه از شجر

Бар дар ҷонон нишин то қадари ту афзӯн шавад

بر در جانان نشین تا قدر تو افزون شود

Коб дар дарё шавад дар , хок дар маъдани гуҳар

کآب در دریا شود در، خاک در معدن گهر

Хизмат пайваста кун то рӯй бинмоед қабул

خدمت پیوسته کن تا روی بنماید قبول

Ҳалқа чун доими занӣ ночор бигушоӣанд дар

حلقه چون دائم زنی ناچار بگشایند در

Хокро таъсири об зиндагонӣ омадӣ

خاک را تأثیر آب زندگانی آمدی

Дӯстгар домани кашон бар хок мо кардӣ гузар

دوست گر دامن کشان بر خاک ما کردی گذر

Шавқ ӯ дар табъи ман чун наУмияаст андари набот

شوق او در طبع من چون نامیه است اندر نبات

Кӯи зшохи хушк берун оварад гулҳои тар

کو زشاخ خشک بیرون آورد گلهای تر

Шърмн дар васф ӯ ҷлоби ҷон парвар шавад

شعرمن در وصف او جلاب جان پرور شود

Гар даромезад баҳами оби вшкр бо икдгр

گر درآمیزد بهم آب وشکر با یکدگر

Ман нпрҳизми зрўии дӯст дидани баъди азин

من نپرهیزم زروی دوست دیدن بعد ازین

Кӣ кунад парҳези булбул аз гули внҳл аз заҳр

کی کند پرهیز بلبل از گل ونحل از زهر

Сайфи фарғонӣ агар ҷонони хўҳии ҷон тарк кун

سیف فرغانی اگر جانان خوهی جان ترک کن

Назд соҳиби дил зсд ҷонаст ҷонони хубтар

نزد صاحب دل زصد جانست جانان خوبتر