эй сабо Лутфӣ бикун ҳолам ба ҷонони арзаи дор
ای صبا لطفی بکن حالم به جانان عرضه دار
Қиссаи дард дилам бишинав бидон ҷони арзаи дор
قصه درد دلم بشنو بدان جان عرضه دار
Гарчи бо ҳам нисбатӣ набӯд ниёзу ноз ро
گرچه با هم نسبتی نبود نیاز و ناز را
Рӯи ниёзи ман ба пеши нози ҷонони арзаи дор
رو نیاز من به پیش ناز جانان عرضه دار
Зикри қатра назд он дарёии пар дар тоза кун
ذکر قطره نزد آن دریای پر در تازه کن
Ҳоли зарраи пеши он хуршеди тобони арзаи дор
حال ذره پیش آن خورشید تابان عرضه دار
Ҳамчуи бахту давлат ар онҷои туоне роҳи барад
همچو بخت و دولت ار آنجا توانی راه برد
Бандагии ман дар он ҳазрати фаровони арзаи дор
بندگی من در آن حضرت فراوان عرضه دار
Бе биҳиштии космони фарш вайаст андари замин
بی بهشتی کآسمان فرش وی است اندر زمین
Одам саргаштаам ҳолам ба ризвони арзаи дор
آدم سرگشتهام حالم به رضوان عرضه دار
То шаби қадари висол ӯ биёбам лутф кун
تا شب قدر وصال او بیابم لطف کن
Ончӣ бар ман меравад аз рӯзи ҳиҷрони арзаи дор
آنچه بر من میرود از روز هجران عرضه دار
Дардманди ишқаму дармони ман дидор ӯст
دردمند عشقم و درمان من دیدار اوست
То шифо ҳосил шавад дардам ба дармони арзаи дор
تا شفا حاصل شود دردم به درمان عرضه دار
Хомшӣ имкон надорад баъд аз ин аҳволи ман
خامشی امکان ندارد بعد از این احوال من
Гар буд фурсат бигӯ вар бошад имкони арзаи дор
گر بود فرصت بگو ور باشد امکان عرضه دار
Булбулам бе он гулистони рӯзу шаби гирён чу абр
بلبلم بی آن گلستان روز و شب گریان چو ابر
Иштиёқ ман бидон гулҳои хандони арзаи дор
اشتیاق من بدان گلهای خندان عرضه دار
Чун бидон Юсуфи рисии зикри Зулайхои бозгу
چون بدان یوسف رسی ذکر زلیخا بازگو
Вари сулаймонро бибинӣ ҳоли мӯрони арзаи дор
ور سلیمان را ببینی حال موران عرضه دار
Дар фироқи ёри Юсуфи ҳасан , май доне ки ман
در فراق یار یوسف حسن، میدانی که من
Ҳамчуи ёқӯбами муқӣми байти аҳзони арзаи дор
همچو یعقوبم مقیم بیت احزان عرضه دار
Тӯҳфае аз ҷон ширин кардаам онҷои расон
تحفهای از جان شیرین کردهام آنجا رسان
Хидматӣ чун шавқи булбул бо гулистони арзаи дор
خدمتی چون شوق بلبل با گلستان عرضه دار
Гар касе бедод бинад дод аз султони хўҳд
گر کسی بیداد بیند داد از سلطان خوهد
Аз ман ин қисса бидон султони хубони арзаи дор
از من این قصه بدان سلطان خوبان عرضه دار
Сайфи фарғонии зи ҳиҷри дӯст бедодӣ кашид
سیف فرغانی ز هجر دوست بیدادی کشید
Бо ҷаҳон ҷон бигӯ яъне ба султони арзаи дор
با جهان جان بگو یعنی به سلطان عرضه دار