Дӯши моро аз саодат буд ҷонон дар канор
دوش ما را از سعادت بود جانان در کنار
Дил бурун рафт аз миён чун омад он ҷон дар канор
دل برون رفت از میان چون آمد آن جان در کنار
Тарк ҷон кун то бияёд бо ту ҷонон дар миён
ترک جان کن تا بیاید با تو جانان در میان
Ҳар ду натавонӣ гирифтани ҷону ҷонон дар канор
هر دو نتوانی گرفتن جان و جانان در کنار
Буд имшаби маҷлиси моро ва моро то ба рӯз
بود امشب مجلس ما را و ما را تا به روز
Шамъи рахшон дар миёну моҳи тобон дар канор
شمع رخشان در میان و ماه تابان در کنار
Муфлисиро шоҳидӣ чун подшоҳии миҳмон
مفلسی را شاهدی چون پادشاهی میهمان
Бедилиро дилбарӣ ҳамчун гулистон дар канор
بیدلی را دلبری همچون گلستان در کنار
Андарин ҳолати биё эй толиби андари ман нигар
اندرین حالت بیا ای طالب اندر من نگر
То бибинӣ булбулиро боғу бустон дар канор
تا ببینی بلبلی را باغ و بستان در کنار
Гоҳ бо мо мефиканд аз лутфи гӯйӣ дар миён
گاه با ما میفکند از لطف گویی در میان
Гоҳ ӯро мефитод аз зулфи чавгон дар канор
گاه او را میفتاد از زلف چوگان در کنار
Қанд меборид аз он лаъли дроФшон дар сухан
قند میبارید از آن لعل دُرافشان در سخن
Машк меифшоанд аз он зулфи парешон дар канор
مشک میافشاند از آن زلف پریشان در کنار
Вақти ман аз гиря ва аз нола мекарданд хуш
وقت من از گریه و از ناله میکردند خوش
Шамъи гирён дар миёну чанги нолон дар канор
شمع گریان در میان و چنگ نالان در کنار
Шукр ва гул дошт он дилдор ва ман аз васл ӯ
شکر و گل داشت آن دلدار و من از وصل او
Доштам то вақти субҳи ин дар даҳан ваон дар канор
داشتم تا وقت صبح این در دهن وان در کنار
Шавқ дар дил беФтўру шӯр дар сар бар давом
شوق در دل بی فتور و شور در سر بر دوام
Дарди ишқи андари миёни ҷону дармон дар канор
درد عشق اندر میان جان و درمان در کنار
Фитна ӣ мардасту зани он моҳи тобон дар миён
فتنهی مرد است و زن آن ماه تابان در میان
Роҳат ҷонасту тани он шоҳи хубон дар канор
راحت جان است و تن آن شاه خوبان در کنار
эй басои шабҳо ки ман дар ҳиҷр ӯ май рехтам
ای بسا شبها که من در هجر او میریختم
Ашки хунин дар гиребони вази гиребон дар канор
اشک خونین در گریبان وز گریبان در کنار
Баҳр маввоҷаст ишқ ва дар миёни баҳри сабр
بحر مواج است عشق و در میان بحر صبر
Киштӣ Нӯҳаст ва моро ҳаст тӯфон дар канор
کشتی نوح است و ما را هست طوفان در کنار
Бо чунин шавқи ҷигар сӯзаст ҳоли дил чунонк
با چنین شوق جگر سوز است حال دل چنانک
Доя бешер ва ӯро Тифли гирён дар канор
دایه بی شیر و او را طفل گریان در کنار
Ту мёи андари миёни кори худ кони дӯст ро
تو میا اندر میان کار خود کآن دوست را
То ту бошӣ дар миён оварад натавон дар канор
تا تو باشی در میان آورد نتوان در کنار
Дӯстро бо сайфи фарғонӣ ҳар он кӯ дид гуфт
دوست را با سیف فرغانی هر آن کو دید گفت
Кон марворид дорад баҳри Аммон дар канор
کان مروارید دارد بحر عمان در کنار