Аё намӯда даҳонати злъли хандон дар
ایا نموده دهانت زلعل خندان در
Сухан бигӯ возони лаъли брмни афшон дар
سخن بگو وازآن لعل برمن افشان در
Ғулом ханда шудам кӯи равон впидо кард
غلام خنده شدم کو روان وپیدا کرد
Турои зпстаҳи шукри взъқиқи хандон дар
ترا زپسته شکر وزعقیق خندان در
Биханда аз лаби худ пуршукр кунӣ доман
بخنده از لب خود پرشکر کنی دامن
Маро чу чашм дар андозад аз гиребон дар
مرا چو چشم در اندازد از گریبان در
Даҳонати гоҳи сухан то набинад он кӯ гуфт
دهانت گاه سخن تا نبیند آن کو گفت
Ки касе бшҳди нпрўрд дар намакдон дар
که کسی بشهد نپرورد در نمکدان در
Чу чашмаи Хизри андари миёни торикӣ
چو چشمه خضر اندر میان تاریکی
Лаб ту карда ниҳони андроби ҳайвон дар
لب تو کرده نهان اندرآب حیوان در
Саволи бӯсаи морои злби ҷавобии даҳ
سؤال بوسه مارا زلب جوابی ده
Бзири лаъли чўшкри мадори пинҳон дар
بزیر لعل چوشکر مدار پنهان در
Дилами муфарраҳ ёқӯт ёбад он соъат
دلم مفرح یاقوت یابد آن ساعت
Ки аз даҳони тўоиди марои бдндон дар
که از دهان توآید مرا بدندان در
Бчўни ту муҳташамӣ бебаҳо сухан надаҳум
بچون تو محتشمی بی بها سخن ندهم
Бидиҳ злъли шкрбори қанди вбстон дар
بده زلعل شکربار قند وبستان در
Даҳонати маъдани лؤлўст бо ҳамаи танагӣ
دهانت معدن لؤلوست با همه تنگی
Бидиҳ закот ки мстзҳрии бчндон дар
بده زکات که مستظهری بچندان در
Бадасти ман гуҳари васли хеш акнӯн даҳ
بدست من گهر وصل خویش اکنون ده
Ки ҳаст дар садафи қолаби ман азҷон дар
که هست در صدف قالب من ازجان در
Ҳусӯли гавҳари васли ту сахт душвораст
حصول گوهر وصل تو سخت دشوارست
Бадасти ҳамчуи манӣ худ наёяд осон дар
بدست همچو منی خود نیاید آسان در
Грозлбти бсхни бӯса ӣӣ хўҳм надиҳӣ
گرازلبت بسخن بوسه یی خوهم ندهی
Шукргарон чаҳ фурӯшии чўкрдми арзон дар
شکرگران چه فروشی چوکردم ارزان در
Ғами ту дар дилам омад ҳадис ман шуд назм
غم تو در دلم آمد حدیث من شد نظم
Чу дар даҳон садаф рафт гашти борон дар
چو در دهان صدف رفت گشت باران در
Маро чаҳ қадар фазояд азин сухани бртў
مرا چه قدر فزاید ازین سخن برتو
Ки дар тавилаи ту бо шабаҳаст яксон дар
که در طویله تو با شبه است یکسان در
Сухани дурушт чу кардам хирад бнрмӣ гуфт
سخن درشت چو کردم خرد بنرمی گفت
Ғалат макун ки нисоед касе бсўҳон дар
غلط مکن که نساید کسی بسوهان در
Бензади ту сухан оварад сайфи фарғонӣ
بنزد تو سخن آورد سیف فرغانی
Касе бмсри шукр чун баради бъмон дар
کسی بمصر شکر چون برد بعمان در
Зшоърони сухани ошиқони ҷон парвар
زشاعران سخن عاشقان جان پرور
Талаб макун ки заҳр баҳр ёфт натавон дар
طلب مکن که زهر بحر یافت نتوان در