эй шикастаи лаби лаъли ту баҳоии гавҳар

ای شکسته لب لعل تو بهای گوهر

Пеши лаъли лаби ту тираи сафои гавҳар

پیش لعل لب تو تیره صفای گوهر

Партав рӯй ту бинишонад чароғи хуршед

پرتو روی تو بنشاند چراغ خورشید

Қимати лаъл ту бишикаст баҳоии гавҳар

قیمت لعل تو بشکست بهای گوهر

Барсари кӯии ту аздидаҳи ҳамеи боРом дар

برسر کوی تو ازدیده همی بارم در

эй сркўии ту чун тоҷи сазои гавҳар

ای سرکوی تو چون تاج سزای گوهر

Нест шоиста ки дрпо всрт афшонанд

نیست شایسته که درپا وسرت افشانند

Нек кардам назарии дрсўи впои гавҳар

نیک کردم نظری درسو وپای گوهر

эй ду олами зтўи пар , рӯй туро дар ҷиҳатӣ

ای دو عالم زتو پر، روی ترا در جهتی

Ваҷҳи таъйини мутааззир чу қафои гавҳар

وجه تعیین متعذر چو قفای گوهر

Ивази васли ту малики ду ҷаҳони нстонм

عوض وصل تو ملک دو جهان نستانم

Наниҳад ҳиммати ман санги биҷои гавҳар

ننهد همت من سنگ بجای گوهر

Баҳри нони брдр ту ҳаст гадо бисёре

بهر نان بردر تو هست گدا بسیاری

Ин манам бар сари кӯии ту гадои гавҳар

این منم بر سر کوی تو گدای گوهر

ҲмчўФрҳод ки кӯҳ аз пай ширин мекунад

همچوفرهاد که کوه از پی شیرین میکند

Теша бар санг ҳаме зад зброи гавҳар

تیشه بر سنگ همی زد زبرای گوهر

Бо ғами ишқи ман аз малики ҷаҳони шоди ним

با غم عشق من از ملک جهان شاد نیم

Ҳавас хок надорам зҳўои гавҳар

هوس خاک ندارم زهوای گوهر

Фатрати ишқ касе ҳасан туро кунам накунад

فترت عشق کسی حسن ترا کنم نکند

Бози баста бърз нест бақои гавҳар

باز بسته بعرض نیست بقای گوهر

Наср дар кард бад-ӣни назми замирами оре

نثر در کرد بدین نظم ضمیرم آری

Дил ман ҳаст змҳри ту въои гавҳар

دل من هست زمهر تو وعای گوهر

Сайфи фарғонӣ дар шеъри басии зикр ту кард

سیف فرغانی در شعر بسی ذکر تو کرد

Садаф дар сухан гуфт санои гавҳар

صدف در سخن گفت ثنای گوهر