эй сари турраи ту пои диламро занҷир

ای سر طره تو پای دلم را زنجیر

Туе аз ҳасани тавонгари манам аз ишқи фақир

تویی از حسن توانگر منم از عشق فقیر

Ваии шаҳидони ҳавои ту бшмшири ғамат

وی شهیدان هوای تو بشمشیر غمت

Ҳама дар куштан худ гуфта чу ғозии такбир

همه در کشتن خود گفته چو غازی تکبیر

Нигаронӣ набӯд сӯии гулистони биҳишт

نگرانی نبود سوی گلستان بهشت

Бедилиро ки буд хори ғамати домани гир

بی دلی را که بود خار غمت دامن گیر

То ғами ишқи ту азанда хешам барраанд

تا غم عشق تو از انده خویشم برهاند

Шодам аз бандагии ту чу зи озодии асир

شادم از بندگی تو چو ز آزادی اسیر

Пояи ҳасани ту эй сарвар хубон онҷост

پایه حسن تو ای سرور خوبان آنجاست

Аз баландӣ ки бирав дасти наёбади тақрир

از بلندی که برو دست نیابد تقریر

Ишқ чун омаду сармояи ақл аз ман рафт

عشق چون آمد و سرمایه عقل از من رفت

Аз паии дафъи зиён суд надорад тадбир

از پی دفع زیان سود ندارد تدبیر

Назд бедори дилон рӯз висоласт охир

نزد بیدار دلان روز وصالست آخر

Дар шаби ҳиҷри ту бе хобии моро таъбир

در شب هجر تو بی خوابی ما را تعبیر

Баҳри султони рахти шоҳи савори ақлам

بهر سلطان رخت شاه سوار عقلم

Гӯии андеша дар афганд бмидони замир

گوی اندیشه در افگند بمیدان ضمیر

Ояти ҳасани ту дар насхи мау меҳри чунон

آیت حسن تو در نسخ مه و مهر چنان

Муҳкам афтод ки ҳукмаш напазирад тағйир

محکم افتاد که حکمش نپذیرد تغییر

Мо бмҳтоби рухи ту шаби худ рӯз кунем

ما بمهتاب رخ تو شب خود روز کنیم

Офтоб ар набӯд бар фалак эй бадари мунир

آفتاب ار نبود بر فلک ای بدر منیر

Бхднги мижаи мурғи дили ман крдшкор

بخدنگ مژه مرغ دل من کردشکار

Абрӯии ҳамчуи камони туу тири тақдир

ابروی همچو کمان تو و تیر تقدیر

Гар ту шамшери бало бар сари ошиқи ронӣ

گر تو شمشیر بلا بر سر عاشق رانی

Рӯ нигараданд азуи ҳамчуи нишона аз тир

رو نگرداند ازو همچو نشانه از تیر

Бе мидоди мадади ту қалами фикрати мо

بی مداد مدد تو قلم فکرت ما

Кунад шуд то накунад нақши хаёлати таҳрир

کند شد تا نکند نقش خیالت تحریر

Сайфи фарғонӣ аз бахт шикоят дорад

سیف فرغانی از بخت شکایت دارد

Варна дар кор касе аз ту наомад тақсир

ورنه در کار کسی از تو نیامد تقصیر