эй дили вҷонм шудаи султони ишқатро сарир

ای دل وجانم شده سلطان عشقت را سریر

Аз чунон султон буд ин мамлакатро ногузир

از چنان سلطان بود این مملکت را ناگزیر

Дар серуми савдои ту чун офтобӣ бар фалак

در سرم سودای تو چون آفتابی بر فلک

Дар дилами андӯҳи ту чун подшоҳӣ бар сарир

در دلم اندوه تو چون پادشاهی بر سریر

Чун тавонгар сайр бошад бар сари Кувайти гадо

چون توانگر سیر باشد بر سر کویت گدا

Вази ду кун озод гардад дар каманди ту асир

وز دو کون آزاد گردد در کمند تو اسیر

Барсари Кувайти зъшқ рӯй ту дар пои ту

برسر کویت زعشق روی تو در پای تو

Гар касеро ҳамчуи ман афтодаи бинии дасти гир

گر کسی را همچو من افتاده بینی دست گیر

Кдиаҳи андари кӯии ту ман бенаворо кӣ расад

کدیه اندر کوی تو من بی نوا را کی رسد

Зонкаҳ аФридўн сазад чун ту тавонгарро фақир

زآنکه افریدون سزد چون تو توانگر را فقیر

намениҳандаш бар тибқ бо себи вабои норанҷ агар

می نهندش بر طبق با سیب وبا نارنج اگر

Обии пашмин қаборо нест пероҳани ҳарир

آبی پشمین قبا را نیست پیراهن حریر

Халъати ишқати бмни аввалӣ ки мардум чун пиёз

خلعت عشقت بمن اولی که مردم چون پیاز

Даҳ қабо доранд вмни як перҳан дорам чўсир

ده قبا دارند ومن یک پیرهن دارم چوسیر

Тарки сим визр кунам то мштғл бошам бтў

ترک سیم وزر کنم تا مشتغل باشم بتو

Тӯҳфаи ҷон вср кунамгар ишқ нишморад ҳақир

تحفه جان وسر کنم گر عشق نشمارد حقیر

Ман намирам то абад зеро зшодии втрб

من نمیرم تا ابد زیرا زشادی وطرب

Ҷон нав ёбад танам ҳар гуҳи марои гӯйии бимир

جان نو یابد تنم هر گه مرا گویی بمیر

Машки вънбри гӯ муаттар кун димоғи дигарон

مشک وعنبر گو معطر کن دماغ دیگران

Зонкаҳ бе зулфати машомам ранҷа медорад абир

زآنکه بی زلفت مشامم رنجه میدارد عبیر

Соя ҳиммат науфтад бар замини восмон

سایه همت نیفتد بر زمین وآسمان

Ҳар кро толеъ шавад хуршеди меҳрат дар замир

هر کرا طالع شود خورشید مهرت در ضمیر

Дар ҳавои тўчўи шаҳдами нӯши ҷон парвар шавад

در هوای توچو شهدم نوش جان پرور شود

Неши пайкони феъли занбӯрӣ ки пар дорад чу тир

نیش پیکان فعل زنبوری که پر دارد چو تیر

Назд он каш оташ ишқаст дар конӯни дил

نزد آن کش آتش عشقست در کانون دل

Об ҳайвонаст беқимат чу ях дар змҳрир

آب حیوانست بی قیمت چو یخ در زمهریر

Васфи моҳ рӯй ту ҳаргиз нагӯяд ҳамчуи ман

وصف ماه روی تو هرگز نگوید همچو من

Анваригар офтоб вагар фалак бошад асир

انوری گر آفتاب وگر فلک باشد اثیر

Сайфи фарғонӣ чу саъдӣ шояд ар гуяд бадваст

سیف فرغانی چو سعدی شاید ار گوید بدوست

( фитнаам бар зулфи вболои ту эй бадари мунир )

(فتنه ام بر زلف وبالای تو ای بدر منیر)