Нигор ман ки блб ҷон диҳад ҷаҳонӣ ро

نگار من که بلب جان دهد جهانی را

Бабўса ӣӣ бихарад аз ту ним ҷонӣ ро

ببوسه یی بخرد از تو نیم جانی را

Миёни васлу фироқаши зи баҳр мо суханаст

میان وصل و فراقش ز بهر ما سخنست

Ду подшо бхсўмт хуранд ноне ро

دو پادشا بخصومت خورند نانی را

Миёни доира рӯй ӯ зи холи сиёҳ

میان دایره روی او ز خال سیاه

Ки нуқта зад зи дили лолаи арғавонӣ ро

که نقطه زد ز دل لاله ارغوانی را

Рухони он шаҳи хубон нигар магӯ дигар

رخان آن شه خوبان نگر مگو دیگر

Ду офтоб куҷо бошад осмонӣ ро

دو آفتاب کجا باشد آسمانی را

Чу хон лутф шавад ом аз миёнаи маро

چو خوان لطف شود عام از میانه مرا

Марон ки аз магасӣ чора нест хуоне ро

مران که از مگسی چاره نیست خوانی را

Бетони з хӯрдани андӯҳ ӯ шудам лоғар

بتن ز خوردن اندوه او شدم لاغر

Бағами зи гӯшт ҷудо кардам устихонӣ ро

بغم ز گوشت جدا کردم استخوانی را

Бурид давлат аз он ҳазратам паём оварад

برید دولت از آن حضرتم پیام آورد

Хулосаи ин ки бигӯянд мари фулонӣ ро

خلاصه این که بگویند مر فلانی را

Агар ту кам кунӣ аз худ миннат зиёда кунам

اگر تو کم کنی از خود منت زیاده کنم

Дарин муомилаи сўдист ҳар зӣоне ро

درین معامله سودیست هر زیانی را

Хатост ҳамчуи саги кӯй ҳар дарӣ бӯдан

خطاست همچو سگ کوی هر دری بودن

Чу парда бошу мулозими шӯи остонӣ ро

چو پرده باش و ملازم شو آستانی را

зи хокдон дар мости сайфи фарғонӣ

ز خاکدان در ماست سیف فرغانی

з булбулӣ набӯд чораи гулистонӣ ро

ز بلبلی نبود چاره گلستانی را