Ошиқ рӯй туам аз ман мапуаш он рӯй ро

عاشق روی توام از من مپوش آن روی را

Парда бурдор аз рух ва бар рӯи миФгни мӯӣ ро

پرده بردار از رخ و بر رو میفگن موی را

То бурузи васли ту чашмаш набинад рӯй хоб

تا بروز وصل تو چشمش نبیند روی خواب

Ҳар ки як шаби ҳамчуи ман дар хоб дид он рӯй ро

هر که یک شب همچو من در خواب دید آن روی را

Гирди майдони замини саргаштаи гирдами ҳамчуи гӯй

گرد میدان زمین سرگشته گردم همچو گوی

Ман чу дар майдони ишқи ту Фгндми гӯй ро

من چو در میدان عشق تو فگندم گوی را

Ҳимматӣ дорам кигар дастам расад ҳар соъатӣ

همتی دارم که گر دستم رسد هر ساعتی

Тавқи зар дар гардан андозам саги он кӯй ро

طوق زر در گردن اندازم سگ آن کوی را

Ишқи сиррӣ буд пинҳони ранги рӯ пайдоаш кард

عشق سری بود پنهان رنگ رو پیداش کرد

Машк агар пинҳон буд пинҳон надорад буи ро

مشک اگر پنهان بود پنهان ندارد بوی را

Ман зи муштоқон он рӯем азирои хуш буд

من ز مشتاقان آن رویم ازیرا خوش بود

Бо рухи некӯии гули мари булбули хуши гӯй ро

با رخ نیکوی گل مر بلبل خوش گوی را

Тири борони ғамашро пешво рафтам ба сабр

تیر باران غمش را پیشوا رفتم به صبر

Ҷуз сипар накунад таҳаммули теғи рӯёрӯӣ ро

جز سپر نکند تحمل تیغ رویاروی را

Дил ҳаме ҷӯяднигорам то сетанд ҷони зи ман

دل همی جوید نگارم تا ستاند جان ز من

Дил ба тарки ҷони биҷавии он дилбари дилҷӯй ро

دل به ترک جان بجوی آن دلبر دلجوی را

Сабза мижгон бимонад бар канори ҷӯии чашм

سبزه مژگان بماند بر کنار جوی چشم

Коб ҳар дам ҷӯ шавад он чашм ҳамчун ҷӯй ро

کآب هر دم جو شود آن چشم همچون جوی را

Сайф фарғонӣ бирав тасдиқ саъдӣ кун ки гуфт

سیف فرغانی برو تصدیق سعدی کن که گفت

« ман бад-ӣни хӯбӣ ва зебоӣ надидам рӯйро »

«من بدین خوبی و زیبایی ندیدم روی را»

Банда гар некаст вагар бад дар сухан некат ситуд

بنده گر نیکست و گر بد در سخن نیکت ستود

Назд некӯёни ҷазо бад нест никўгўӣ ро

نزد نیکویان جزا بد نیست نیکوگوی را