эй ба дил карда ошноӣ ро
ای به دل کرده آشنایی را
Баргузӣдаи зи мо ҷудоӣ ро
برگزیده ز ما جدایی را
Хуии тези азброӣ он набӯд
خوی تیز ازبرای آن نبود
Ки бибаранди ошноӣ ро
که ببرند آشنایی را
Дар фироқат чу мурғи маҳбӯсам
در فراقت چو مرغ محبوسم
Ки тасаввур кунад раҳоӣ ро
که تصور کند رهایی را
Мижа дар хӯн чу даст қассобаст
مژه در خون چو دست قصابست
Бе ту мари дидаи сенае ро
بیتو مر دیده سنایی را
Шамъи рухсораи ту май талабам
شمع رخساره تو میطلبم
Ҳамчуи парвонаи равшаноӣ ро
همچو پروانه روشنایی را
Офтобӣ ва бе ту нурӣ нест
آفتابی و بیتو نوری نیست
Заррае ин дили ҳавоӣ ро
ذرهای این دل هوایی را
Андалебами бҷон ҳаме ҷӯям
عندلیبم بجان همی جویم
Барги гули дафъ бенавое ро
برگ گل دفع بینوایی را
Беҷамолат чу сайфи фарғонӣ
بیجمالت چو سیف فرغانی
Тарк кардам сухани сарое ро
ترک کردم سخنسرایی را
Чора корҳо биҷустам ва дид
چاره کارها بجستم و دید
Чора васласт бе шумое ро
چاره وصل است بیشمایی را