Гарчи ҷон май даҳум аз орзӯии дидораш

گرچه جان می دهم از آرزوی دیدارش

Ҷон нав дод бмни сӯрати маънии дораш

جان نو داد بمن صورت معنی دارش

Бингар он доира рӯй ва бирав нуқтаи хол

بنگر آن دایره روی و برو نقطه خال

Дасти тақдири бсд лутф зада паргораш

دست تقدیر بصد لطف زده پرگارش

Бўстонист ки қадари шукр ва гул бишикаст

بوستانیست که قدر شکر و گل بشکست

Нордони лабу рухсора чун гулнораш

ناردان لب و رخساره چون گلنارش

Малик хусрав баравад дар ҳаваси бндгиш

ملک خسرو برود در هوس بندگیش

Оби ширини бабради лаъли шукри гуфтораш

آب شیرین ببرد لعل شکر گفتارش

Нақд ҷон рафт дарин кори харидораш ро

نقد جان رفت درین کار خریدارش را

Бирав эй ҳасан ва дигар тез макун бозораш

برو ای حسن و دگر تیز مکن بازارش

Аз паии нусрати султон ҷамолаш ҷамъаст

از پی نصرت سلطان جمالش جمعست

Лашкари ҳасани бзири илми дастораш

لشکر حسن بزیر علم دستارش

То ғами талх гувориш нахурӣ икчндӣ

تا غم تلخ گوارش نخوری یکچندی

Ком ширин накунӣ аз лаби шкрборш

کام شیرین نکنی از لب شکربارش

Ишқи дрдист ки чун кард касеро бемор

عشق دردیست که چون کرد کسی را بیمار

Гар бимиради нхўҳди сиҳҳати худ бемораш

گر بمیرد نخوهد صحت خود بیمارش

Лавҳи мо аз қалами дӯст на он нақш гирифт

لوح ما از قلم دوست نه آن نقش گرفت

Коб бар вай гузарад маҳв кунад осораш

کآب بر وی گذرد محو کند آثارش

Ончии дории бкФу ончии надории ҷузи дӯст

آنچه داری بکف و آنچه نداری جز دوست

Гар наёяд матлаб вар баравад бигзораш

گر نیاید مطلب ور برود بگذارش

Сайфи фарғонии наздики ҳамаи зиндаи дилон

سیف فرغانی نزدیک همه زنده دلان

Мурда ӣӣ бошӣ агар ҷон надиҳӣ дар кораш

مرده یی باشی اگر جان ندهی در کارش