Шабӣ аз маҷлиси мисатони баромади нолаи чангаш

شبی از مجلس مستان برآمد ناله چنگش

Расад аз ғоят тезӣ бигӯаш Зуҳраи оҳангаш

رسد از غایت تیزی به‌گوش زهره آهنگش

Чу башнавадам самоъ ӯ , нагардад кам нахоҳад шуд

چو بشنودم سماع او، نگردد کم نخواهد شد

зи чашмами жолаи ашку зи гӯшами нолаи чангаш

ز چشمم ژاله اشک و ز گوشم ناله چنگش

Чигуна гулистон гуяд касе он длстонӣ ро

چگونه گلستان گوید کسی آن دلستانی را

Ки гул бо рангу буии худ нмўдорист аз рангаш

که گل با رنگ و بوی خود نمودار‌ی‌ست از رنگش

Лаби ширини он дилбар дар оғиштааст пиндорӣ

لب شیرین آن دلبر در آغشته است پنداری

Боби чашмаи ҳайвони шукр дар пистаи тангаш

به‌آب چشمه حیوان شکر در پستهٔ تنگش

Кафӣ аз хоки пой ӯ бадаст подшо надаҳум

کفی از خاک پای او به‌دست پادشا ندهم

Вагар чун ( ман ) гадоиро диҳад гавҳар ба ҳмснгш

وگر چون (من) گدایی را دهد گوهر به هم‌سنگش

Мшҳр кардамӣ худро чу шеъри хеш дар олам

مشهر کردمی خود را چو شعر خویش در عالم

Баноми ошиқӣ ӯгар аз ман номадии нангаш

بنام عاشقی او گر از من نامدی ننگش

Фиғон аз сайфи фарғонии баромади ногаҳони гӯйӣ

فغان از سیف فرغانی برآمد ناگهان گویی

Бигӯаш ошиқон омад саҳаргаҳи нолаи чангаш

به‌گوش عاشقان آمد سحرگه ناله چنگش