Туркӣаст ёрмн ки надонад кас аз гулаш

ترکی‌ست یار من که نداند کس از گلش

ӯ тунди хуу банда на марди таҳаммулаш

او تند‌خو و بنده نه مرد تحملش

Пистаи даҳон ки дар сухан ва ханда ме шавад

پسته دهان که در سخن و خنده می‌شود

Зони пистаи пари шукри тибқ рӯй чун гулаш

زآن پسته پر شکر‌، طبق روی چون گلش

Поёни зулфи ҷаъди парешон сараш надид

پایان زلف جعد پریشان سرش ندید

Чндонк давр кард дили андари тасалсулаш

چندانکه دور کرد دل اندر تسلسلش

Бе ӯ зиндагонӣ чун сайр гашта ам

بی او زندگانی چون سیر گشته‌ام

зи он ҷон хитоб мекунам андари трслш

ز آن جان خطاب می‌کنم اندر ترسلش

Чандини ҳазор тарки ттории нғўлаҳ ро

چندین هزار ترک تتاری نغوله را

Гесуи бурӣдаи бинӣ аз ошӯби кокулаш

گیسو بریده بینی از آشوب کاکلش

Оҳӯии ҷони бандаи чарогоҳ хеш ёфт

آهوی جان بنده چراگاه خویش یافت

Бар барги гул чу машк биафшонад сунбулаш

بر برگ گل چو مشک بیفشاند سنبلش

Девона Эй шавад ки наёяд бҳўши боз

دیوانه‌ای شود که نیاید به‌هوش باز

Ҳар оқилӣ ки дид бмстии шамоилаш

هر عاقلی که دید به مستی شمایلش

Ҳар сӯратӣ ки нақш кунад дар замири ман

هر صورتی که نقش کند در ضمیر من

Андеша бар хато буд андари тахайюлаш

اندیشه بر خطا بود اندر تخیلش

ӯ зевари арӯс ҷамол худаст ва нест

او زیور عروس جمال خودست و نیست

Баҳри мазиди ҳасани бзиўри таҷаммулаш

بهر مزید حسن به‌زیور تجملش

Аўшоаҳи байт назм ҷаҳонаст зинҳор

او شاه بیت نظم جهان‌ست زینهار

Ҷузи меҳру ма радиф макун дар тағаззулаш

جز مهر و مه ردیف مکن در تغزلش

Онкас ки асб дар паии ин шаҳсавор ронад

آنکس که اسب در پی این شهسوار راند

Рахташ боб рафт хар афтод бар пулаш

رختش به‌آب رفت‌، خر افتاد بر پلش

Ҷон бар ду ишва дод ваҳмаи солаи он буд

جان بر دو عشوه داد و همه‌ساله آن بود

Бо ӯ тақарруби ман ва бо ман тФзлш

با او تقرب من و با من تفضلش

Бо гулистони чеҳра ӯ фориғаст сайф

با گلستان چهره او فارغ است سیف

Аз бӯстону ҳасани гулу бонги булбулаш

از بوستان و حسن گل و بانگ بلبلش