Длстонӣ ки бҷон нест амон аз чашмаш

دلستانی که بجان نیست امان از چشمش

Шуд бикбори пар аз фитнаи ҷаҳон аз чашмаш

شد بیکبار پر از فتنه جهان از چشمش

Дӯст ҳарҷо ки назар кард бтири ғамза

دوست هرجا که نظر کرد بتیر غمزه

Захми хӯрдаи дили соҳиби назарон аз чашмаш

زخم خورده دل صاحب نظران از چشمش

Ҳарчӣ аз дидан он дӯсти туро монеъ шуд

هرچه از دیدن آن دوست ترا مانع شد

Гар ҳамаи нури басар буд барон аз чашмаш

گر همه نور بصر بود بران از چشمش

Ббротӣ ки надорад дили халқии бастад

ببراتی که ندارد دل خلقی بستد

Наргиси тоза ки оварад нишон аз чашмаш

نرگس تازه که آورد نشان از چشمش

Дили бхўнобаҳи ашк аз мижа пайдо оварад

دل بخونابه اشک از مژه پیدا آورد

Ончӣ дар махзан ҷон дошт ниҳон аз чашмаш

آنچه در مخزن جان داشت نهان از چشمش

Назд султони рӯм эй дилбар ва гӯям зинҳор

نزد سلطان روم ای دلبر و گویم زنهار

Бидиҳ инсофам ва додам бустон аз чашмаш

بده انصافم و دادم بستان از چشمش

Ҳркрои ишқ ту зад нашутур ғам бар раги ҷон

هرکرا عشق تو زد نشتر غم بر رگ جان

Хӯни дили боз гирифтан натавон аз чашмаш

خون دل باز گرفتن نتوان از چشمش

Ҳамчуи ман бар сари кӯии ту басӣ сӯхта ҳаст

همچو من بر سر کوی تو بسی سوخته هست

Рӯй бар хоки дарави оби равон аз чашмаш

روی بر خاک درو آب روان از چشمش

Ҳарки дар матбахи савдои ту ғам хӯрд бирехт

هرکه در مطبخ سودای تو غم خورد بریخت

Об дар сӯрати хӯн бар сари нон аз чашмаш

آب در صورت خون بر سر نان از چشمش

Ҳркрои чашм ту бошӣ ҳама чизе бинад

هرکرا چشم تو باشی همه چیزی بیند

Зонкаҳ ғоиб набӯд куну макон аз чашмаш

زآنکه غایب نبود کون و مکان از چشمش

Сайфи фарғонӣ чун дидаи бпўшидии азу

سیف فرغانی چون دیده بپوشیدی ازو

Айб аз дидаи худ дону мадон аз чашмаш

عیب از دیده خود دان و مدان از چشمش