Чу шдбхндаҳи шукри бори пистаи даҳанаш
چو شدبخنده شکر بار پسته دهنش
Шуд оби лутфи равон аз лаб чаҳ зқнш
شد آب لطف روان از لب چه ذقنش
Азонши оби даҳан чун ҷлоб ширинаст
ازآنش آب دهن چون جلاب شیرینست
Ки ҳаст ҳамчуи шукри мағзи пистаи даҳанаш
که هست همچو شکر مغز پسته دهنش
Кушодаи шасти ҷафои абрӯии камони шаклаш
گشاده شست جفا ابروی کمان شکلش
Кашида тири мижаи наргиси сипаҳи шиканаш
کشیده تیر مژه نرگس سپه شکنش
Камони абрӯӣ ӯ тири ғамза ӣӣ назанад
کمان ابروی او تیر غمزه یی نزند
Ки дил нагирад ҳамчун ҳадафи бхўиштнш
که دل نگیرد همچون هدف بخویشتنش
БроФтоби куҷо соя афганд ҳаргиз
برآفتاب کجا سایه افگند هرگز
Маӣ ки матлаъ ҳасанаст ҷайби перҳанаш
مهی که مطلع حسنست جیب پیرهنش
Бараҳна гар шавад оби равони ҷони бинӣ
برهنه گر شود آب روان جان بینی
Чу дар пиёлаи шароб аз қробаҳи баданаш
چو در پیاله شراب از قرابه بدنش
Чу зери барги бунафшаи гули сипед буд
چو زیر برگ بنفشه گل سپید بود
Бзири мӯӣ чу шеъри сияҳи ҳарири таниш
بزیر موی چو شعر سیه حریر تنش
Бзир ҳар шиканаш анбараст харворӣ
بزیر هر شکنش عنبرست خرواری
Ки борбнд абираст зулф чун расанаш
که باربند عبیرست زلف چون رسنش
Миён оташ шавқанду оби дида ҳануз
میان آتش شوقند و آب دیده هنوز
Бзири хоки шаҳидони сӯхтаи кафанаш
بزیر خاک شهیدان سوخته کفنش
Маро ки дар талабаши хзрўор май гаштам
مرا که در طلبش خضروار می گشتم
Чўоби ҳайвон ногоҳ буд ёфтанаш
چوآب حیوان ناگاه بود یافتنش
Куҷои расми злб ӯ бабўса ӣӣ чу дамӣ
کجا رسم زلب او ببوسه یی چو دمی
( раҳо намекунад айёми даркинории маниш )
(رها نمی کند ایام درکنار منش)