эй харидорони рӯяти ошиқони ҷони фуруш

ای خریداران رویت عاشقان جان فروش

Шӯр дар мардум фитод аз ишқи рӯят рӯ бапуш

شور در مردم فتاد از عشق رویت رو بپوش

Бо қФодорони анҷуми моҳи натавонад задан

با قفاداران انجم ماه نتواند زدن

Бо рахти паҳлу агар хуршед бошад пушти равиш

با رخت پهلو اگر خورشید باشد پشت روش

Ман хамаш будам маро оварад шавқат дар сухан

من خمش بودم مرا آورد شوقت در سخن

Чун дами андар не кунӣ лобуд барояд зу хурӯш

چون دم اندر نی کنی لابد برآید زو خروش

Офтоби гарми рўрои космонҳо дар қафост

آفتاب گرم رورا کآسمانها در قفاست

Гар мадади зон рух набошад ях бигирад оби равиш

گر مدد زآن رخ نباشد یخ بگیرد آب روش

Бас аҷаб сиррӣаст сари ишқ каз осор ӯ

بس عجب سریست سر عشق کز آثار او

Неи тавон кардани ҳикояти неи тавон бӯдан хамӯш

نی توان کردن حکایت نی توان بودن خموش

Дар дилам аз ишқи ту сад дард ва май гӯйии манол

در دلم از عشق تو صد درد و می گویی منال

наменаҳй бар оташам чун дег ва май гӯйии мҷўш

می نهی بر آتشم چون دیگ و می گویی مجوش

Шаҳди андари нону мискинро ҳаме гӯйӣ махӯр

شهد اندر نان و مسکین را همی گویی مخور

Заҳри андари обу ошиқро ҳаме гӯйӣ бануш

زهر اندر آب و عاشق را همی گویی بنوش

Поем андари банд май оре ( ва май гӯйӣ ) бирав

پایم اندر بند می آری (و می گویی) برو

Иститоати боз майгирӣ ва мегӯйӣ бакӯш

استطاعت باز می گیری و می گویی بکوش

Бори ишқатро ки нагирифт осмон бар пушти худ

بار عشقت را که نگرفت آسمان بر پشت خود

Ман замини вораш чу ки то чанд бурдорам бадуш

من زمین وارش چو که تا چند بردارم بدوش

Ишқ мегуяд бҷонон ҷон бидиҳгар ошиқӣ

عشق می گوید بجانان جان بده گر عاشقی

Ҳарчӣ ӯ гуяд бадал бояд шунидан не бигӯаш

هرچه او گوید بدل باید شنودن نی بگوش

Масти ишқи ту буруз ҳашар гардад ҳӯшёр

مست عشق تو بروز حشر گردد هوشیار

Ҳар ки шаб мехӯрда бошад бомдод ояд бҳўш

هر که شب می خورده باشد بامداد آید بهوش

Аз ҳавои тести доими ҷони модари изтироб

از هوای تست دایم جان مادر اضطراب

Бод май орад на оташи оби дарёро Биҷӯш

باد می آرد نه آتش آب دریا را بجوش

Бар умеди ваъдаи фардо ки рӯзи васли тест

بر امید وعده فردا که روز وصل تست

Рақсҳо кардем дай ва шӯрҳо кардем дӯш

رقصها کردیم دی و شورها کردیم دوش

Зоҳидӣ каз хамри ишқи ту ҳаме кард иҷтиноб

زاهدی کز خمر عشق تو همی کرد اجتناب

Гарчи пуроби инобат буд , бишикастам сабуаш

گرچه پرآب انابت بود، بشکستم سبوش

Рӯҳ бо чандон хиради савдоеи он рӯй хуб

روح با چندان خرد سودایی آن روی خوب

Ақл бо чандини адаби девонаи занҷири мӯш

عقل با چندین ادب دیوانه زنجیر موش

Сайфи фарғонии туро ошиқ нишоед гуфт азонк

سیف فرغانی ترا عاشق نشاید گفت ازآنک

Ҷони Фрўшоннди ушшоқ ва туе ҷонони фуруш

جان فروشانند عشاق و تویی جانان فروش