То чаҳ маънист дар он рӯй ҷаҳони ороиш

تا چه معنیست در آن روی جهان آرایش

Ки дилам барад бидон сӯрати ҷони афзоиш

که دلم برد بدان صورت جان افزایش

Чун ҷаҳони србсри ороиш аз он рӯ дорад

چون جهان سربسر آرایش از آن رو دارد

Бача ороста шуд рӯй ҷаҳони ороиш

بچه آراسته شد روی جهان آرایش

Бар худ ин ҷома чу дроъаҳи ғунчаи бадарам

بر خود این جامه چو دراعه غنچه بدرم

Аз тан чун гулу пероҳани гули паймоиш

از تن چون گل و پیراهن گل پیمایش

Он бути пистаи даҳанро лаб ҳамчун ёқӯт

آن بت پسته دهن را لب همچون یاقوت

Шаккаринаст ва манам тӯтии шукри хояш

شکرینست و منم طوطی شکر خایش

Чун бўслши тамаъи хоми ту нопухта бимонад

چون بوصلش طمع خام تو ناپخته بماند

эй дили сӯхта то чанд пазии савдояш

ای دل سوخته تا چند پزی سودایش

Лоларо дар чаману ғунчаи гулро дар боғ

لاله را در چمن و غنچه گل را در باغ

Машк дар ҷайб кунад турраи анбари зойиш

مشک در جیب کند طره عنبر زایش

Чун касеро набӯд дидаи маънии равшан

چون کسی را نبود دیده معنی روشن

эй тани ту ҳамаи ҷони сӯрат худ манимояш

ای تن تو همه جان صورت خود منمایش

Банда аз дасти ҷафои ту баҷое наравад

بنده از دست جفای تو بجایی نرود

Ки сари кӯй ту бандӣаст гарони барпояш

که سر کوی تو بندیست گران برپایش

Зарра ӣиро ки рухи равшани ту бар вай тофт

ذره یی را که رخ روشن تو بر وی تافت

Офтобии натавонад ки бигирад ҷояш

آفتابی نتواند که بگیرد جایش

Як каф аз хоки сари кӯии ту вази ошиқи ҷон

یک کف از خاک سر کوی تو وز عاشق جان

Зари бмздўри даҳу кори ҳамеи фармоиш

زر بمزدور ده و کار همی فرمایش

Сайфи фарғонӣ аз тест чу ҷом аз бода

سیف فرغانی از تست چو جام از باده

Ки бакулии ҳамаи ранг ту гирифт аҷзояш

که بکلی همه رنگ تو گرفت اجزایش