эй ситам карда ҳамеша бо вафодорони хеш

ای ستم کرده همیشه با وفاداران خویش

Гар кунӣ айбӣ набошад ёрии ёрони хеш

گر کنی عیبی نباشد یاری یاران خویش

Чун намехусбанд ушшоқат ки бенандат бихоб

چون نمی خسبند عشاقت که بینندت بخواب

Хештанро ҷилва кун бар чашми бедорони хеш

خویشتن را جلوه کن بر چشم بیداران خویش

Ҳар яке моҳӣ шаванд ар зарра ӣӣ пайдо кунӣ

هر یکی ماهی شوند ار ذره یی پیدا کنی

Офтоб рӯй худро бар ҳаводорони хеш

آفتاب روی خود را بر هواداران خویش

Толибон ҳар сӯй пӯёнанд лекин бе хабар

طالبان هر سوی پویانند لیکن بی خبر

зи онкии ту худ ҳамнишинӣ бо талаби корони хеш

ز آنکه تو خود همنشینی با طلب کاران خویش

Ту табиби ошиқонеи ошиқони бемори ту

تو طبیب عاشقانی عاشقان بیمار تو

Бешифобахшӣ нахоҳӣ марги беморони хеш

بی شفابخشی نخواهی مرگ بیماران خویش

ё сазовори висол ту наянд ин бе дилон

یا سزاوار وصال تو نیند این بی دلان

ё намехоҳад дилати шодии ғмхўорони хеш

یا نمی خواهد دلت شادی غمخواران خویش

Дар баҳоии васли худ зини муфлисони ҷуз ҷон махоҳ

در بهای وصل خود زین مفلسان جز جان مخواه

Чун ту ғорат кардае моли харидорони хеш

چون تو غارت کرده ای مال خریداران خویش

Ҳукм ҳушёрон кунӣ каз даст риндон ме хуранд

حکم هشیاران کنی کز دست رندان می خورند

Гар ту эй ширин бибинӣ шӯр май хорони хеш

گر تو ای شیرین ببینی شور می خواران خویش

Бе қарории марои ҳоҷат бамӣ набӯд ки ту

بی قراری مرا حاجت بمی نبود که تو

Бардае зи он чашми масти ороми ҳушёрони хеш

برده ای ز آن چشم مست آرام هشیاران خویش

эй бъшқ оташ зада дрмн , боби васли ту

ای بعشق آتش زده درمن، بآب وصل تو

Ҳамчуи хок ташнаам , бар ман фишон борони хеш

همچو خاک تشنه ام، بر من فشان باران خویش

Бар сари бозори ишқати сайф фарғонӣ бибаст

بر سر بازار عشقت سیف فرغانی ببست

Аз матоъи назми худ дукони ҳамкорони хеш

از متاع نظم خود دکان همکاران خویش