эй зи ишқати меҳру маи саргашта дар гардуни хеш

ای ز عشقت مهر و مه سرگشته در گردون خویش

Ваии ббўити рӯзу шаби овора дар ҳомӯни хеш

وی ببویت روز و شب آواره در هامون خویش

Дар ҳавои ишқи ту чун зарраи зон гардон шудам

در هوای عشق تو چون ذره زآن گردان شدم

КоФтоби ҳасани ту май тобад аз гардуни хеш

کآفتاب حسن تو می تابد از گردون خویش

Дар пас ҷлбоби шаб ҳар субҳи равшан рӯ кунӣ

در پس جلباب شب هر صبح روشن رو کنی

Офтоби тира ар аз моҳи рӯзафзӯни хеш

آفتاب تیره ار از ماه روزافزون خویش

Аз гиребон уфуқ пайдост каз ишқати мудом

از گریبان افق پیداست کز عشقت مدام

Осмони доман кашон мегардад андари хӯни хеш

آسمان دامن کشان می گردد اندر خون خویش

Ёри соҳиби ҳасан ва мо дар даст ӯ чун оина

یار صاحب حسن و ما در دست او چون آینه

Чун бибинад оинаи шоҳид буд мафтӯни хеш

چون ببیند آینه شاهد بود مفتون خویش

Тунд бошад шоҳидии когаҳ буд аз ҳасани худ

تند باشد شاهدی کآگه بود از حسن خود

Саъб бошад ишқ чун Лайлӣ шавад маҷнӯни хеш

صعب باشد عشق چون لیلی شود مجنون خویش

Ошиқонро дар дарун шамъасту шоҳиди рӯ валек

عاشقان را در درون شمع است و شاهد رو ولیک

Чун тавон кардани сифат аз шоҳиди бичўни хеш

چون توان کردن صفت از شاهد بیچون خویش

Куфр бошад мардро берун шудан аз андарун

کفر باشد مرد را بیرون شدن از اندرون

Гар ҳазорон шамъ ва шоҳид бинад аз беруни хеш

گر هزاران شمع و شاهد بیند از بیرون خویش

Нур гирад дам бидам ҳар зарра аз хуршеди худ

نور گیرد دم بدم هر ذره از خورشید خود

Файз ёбад бегумон ҳар қатра аз Ҷайҳуни хеш

فیض یابد بی گمان هر قطره از جیحون خویش

Рӯй ӯ коФоқ равшан зуаст , ҳршб ме кунад

روی او کآفاق روشن زوست، هرشب می کند

Чашмро хираи зи партавҳои гӯногӯни хеш

چشم را خیره ز پرتوهای گوناگون خویش

Чун ғуломи ишқи гаштӣ ва шуд озод аз ду кун

چون غلام عشق گشتی و شد آزاد از دو کون

Пас мубораки банда ӣӣ дар хизмати маймуни хеш

پس مبارک بنده یی در خدمت میمون خویش

Ошиқи рӯйиш агар мавзун набошад гӯ мабош

عاشق رویش اگر موزون نباشد گو مباش

Зонкаҳи номавзун ӯ бӯдан ба аз мавзуни хеш

زآنکه ناموزون او بودن به از موزون خویش

Мари турои фиръавн ӯ бӯдан ба аз Мӯсои худ

مر ترا فرعون او بودن به از موسی خود

Мари туроҳомон ӯ бӯдан ба аз ҳорӯни хеш

مر ترا هامان او بودن به از هارون خویش