Назар кун рӯй он дилбар бибин шамъ

نظر کن روی آن دلبر ببین شمع

Ки олами пар з нураст аз чунин шамъ

که عالم پر ز نورست از چنین شمع

Чароғ ваҳм бинишон вази сари сӯз

چراغ وهم بنشان وز سر سوز

Чу парвона бизан худро барин шамъ

چو پروانه بزن خود را برین شمع

Чаҳ пӯшии оташи ишқаши бдомн

چه پوشی آتش عشقش بدامن

Чаҳ май дории ниҳон дар остини шамъ

چه می داری نهان در آستین شمع

Шуъоъи ишқ агар бар ҷонат уфтад

شعاع عشق اگر بر جانت افتد

Ҷаҳон равшан кунӣ эй нозанини шамъ

جهان روشن کنی ای نازنین شمع

Агар бо сӯзи ишқаши ҳам нишинӣ

اگر با سوز عشقش هم نشینی

Сабабро бас буд он ҳамнишин шамъ

سبب را بس بود آن همنشین شمع

Бҳҷрон банда монад аз хизматати давр

بهجران بنده ماند از خدمتت دور

Ботш шуд ҷудо аз ангабини шамъ

بآتش شد جدا از انگبین شمع

Макон аз равшанӣ чун рӯз гардад

مکان از روشنی چون روز گردد

Бшб чун гашт бо оташи қарини шамъ

بشب چون گشت با آتش قرین شمع

Аё хуршеди пеши нури рӯят

ایا خورشید پیش نور رویت

Чу пеши ҳур дар хулди барин шамъ

چو پیش حور در خلد برین شمع

зи ту девона май хўонндми оре

ز تو دیوانه می خوانندم آری

Биҷуз номӣ нагирад аз нигини шамъ

بجز نامی نگیرد از نگین شمع

Чароғи осмон онгаҳ диҳад нур

چراغ آسمان آنگه دهد نور

Ки рӯяти брФрўзд дар замини шамъ

که رویت برفروزد در زمین شمع

БроФгни парда то дилҳои мурда

برافگن پرده تا دلهای مرده

Барафрӯзанд аз он нури мубини шамъ

برافروزند از آن نور مبین شمع

Ки баҳри маҷлиси мо бедилон аст

که بهر مجلس ما بی دلان است

Туро бар рухи чароғ ва бар ҷабини шамъ

ترا بر رخ چراغ و بر جبین شمع

Бъшқти сайфи фарғонии басии сӯхт

بعشقت سیف فرغانی بسی سوخت

Нашуд аз баҳри парвонаи ҳазини шамъ

نشد از بهر پروانه حزین شمع