Дилам бабўса шукри хости зони лаб чу ақиқ

دلم ببوسه شکر خواست زآن لب چو عقیق

Валек нест марои давлату турои тавфиқ

ولیک نیست مرا دولت و ترا توفیق

Бакоргоҳи ҷамоли ту дар ҳамеи созанд

بکارگاه جمال تو در همی سازند

Самани ббўии бунафшаи шукри брнги ақиқ

سمن ببوی بنفشه شکر برنگ عقیق

Мудоми мастам чун рехти соқии ҷинат

مدام مستم چون ریخت ساقی جنت

Шароби ишқи туам дар дил чу ҷоми рақиқ

شراب عشق توم در دل چو جام رقیق

Марост сӯии ту эй рашки моҳи зарраи далел

مراست سوی تو ای رشک ماه ذره دلیل

Марост дар раҳат эй офтоби сояи рафиқ

مراست در رهت ای آفتاب سایه رفیق

Дар висол талаб мекунад чу моҳии об

در وصال طلب می کند چو ماهی آب

Дили садафи сифатам эй ғами ту баҳри амиқ

دل صدف صفتم ای غم تو بحر عمیق

Биҳишти васли бёроӣ ва ҷилва кун дидор

بهشت وصل بیارای و جلوه کن دیدار

Каз аҳли раҳматам , эй ҳиҷри ту азоби ҳариқ

کز اهل رحمتم، ای هجر تو عذاب حریق

Чу мурғ дар қафасу ҳамчуи моҳии андари дом

چو مرغ در قفس و همچو ماهی اندر دام

Ҳаме тапад дили тангами дарин гирифтаи мзиқ

همی تپد دل تنگم درین گرفته مضیق

Шукри блъли ту нисбат ҳаме кунад худ ро

شکر بلعل تو نسبت همی کند خود را

Вале чаҳ нисбати дардии хамрро брҳиқ

ولی چه نسبت دردی خمر را برحیق

Ҳадиси бандаи зи таъсири ишқ назм гирифт

حدیث بنده ز تأثیر عشق نظم گرفت

Босё чу расад мағз гандумаст дақиқ

بآسیا چو رسد مغز گندم است دقیق

Агар чаҳ холу хату зулф ва рӯаст таркибаш

اگر چه خال و خط و زلف و روست ترکیبش

Дарав муҷоз набошад гараш кунӣ таҳқиқ

درو مجاز نباشد گرش کنی تحقیق

зи таън кас макун андешаи сайфи фарғонӣ

ز طعن کس مکن اندیشه سیف فرغانی

зи қатра ғам нахурд ҳарки шуд ббҳри ғариқ

ز قطره غم نخورد هرکه شد ببحر غریق