Дил намирад то абадгар ишқ бошад ҷони дил

دل نمیرد تا ابد گر عشق باشد جان دل

Тан чу ҷон поянда гардадгар баради фармони дил

تن چو جان پاینده گردد گر برد فرمان دل

Подшоҳи дили ҷаҳонгиру ҷаҳон бахшаст рӯ

پادشاه دل جهانگیر و جهان بخش است رو

Гар вилояти хоҳӣ эй ҷони он дили шӯи он дил

گر ولایت خواهی ای جان آن دل شو آن دل

о бадоне кард натавонанд шоҳони ҷаҳон

آ بدانی کرد نتوانند شاهان جهان

Андари он кишвар ки вайронӣ кунад султони дил

اندر آن کشور که ویرانی کند سلطان دل

Оқибат бар малики ҷони маншур султонӣ диҳанд

عاقبت بر ملک جان منشور سلطانی دهند

Ҳарки ӯро дар ҳисоби оранд дар девони дил

هرکه او را در حساب آرند در دیوان دل

Чун табиби фазли дилро дардманд ишқ кард

چون طبیب فضل دل را دردمند عشق کرد

Гар ҳалоки ҷон намехоҳӣ макун дармони дил

گر هلاک جان نمی خواهی مکن درمان دل

Гӯии давлатро ҷузи он ҳазрат набошад ҷои гоҳ

گوی دولت را جز آن حضرت نباشد جای گاه

Шаҳсавори ҳиммат ар бар вай занад чавгони дил

شهسوار همت ار بر وی زند چوگان دل

Мурдагонро ҳамчуи исои зинда гирдоне бидам

مردگان را همچو عیسی زنده گردانی بدم

Хизри ҷонат ар об хӯрд аз чашмаи ҳайвони дил

خضر جانت ار آب خورد از چشمه حیوان دل

Чун ту дар дарёии ғифлати ғарқа ӣӣ ҳамчун садаф

چون تو در دریای غفلت غرقه یی همچون صدف

Зон наме доне ки гавҳар ишқ дорад кони дил

زآن نمی دانی که گوهر عشق دارد کان دل

Ғайри ишқ ар ҷон буд дар дил манеҳ курсӣ ӯ

غیر عشق ار جان بود در دل منه کرسی او

Зонкаҳи шоҳ ишқ дорад тахт дар айвони дил

زآنکه شاه عشق دارد تخت در ایوان دل

Дӯсти нншондии ниҳоли ишқи худ дар боғи ҷон

دوست ننشاندی نهال عشق خود در باغ جان

Дар суфоли тан агар брномдии райҳони дил

در سفال تن اگر برنامدی ریحان دل

То кунад бар ҷони таҷаллӣ рӯй маънии дори дӯст

تا کند بر جان تجلی روی معنی دار دوست

Расми сӯрати маҳви гардон аз нгорстони дил

رسم صورت محو گردان از نگارستان دل

эй дилу ҷонро з рӯй ту ҳазорон некуӣ

ای دل و جان را ز روی تو هزاران نیکویی

Ту дил ҷонӣ бидон рӯй накӯ ё ҷони дил

تو دل جانی بدان روی نکو یا جان دل

Аз рухи хуб ту афганд асб дар саҳрои ҷон

از رخ خوب تو افگند اسب در صحرای جان

Шоҳи ишқи ту ки мезад гӯй дар майдони дил

شاه عشق تو که می زد گوی در میدان دل

Ҳамчуи сӯра бар сари ҷони тоҷи бисмии аллоҳ наад

همچو سوره بر سر جان تاج بسم الله نهد

Ояти ишқи тугар нозил шавад дар шани дил

آیت عشق تو گر نازل شود در شان دل

Сайф фарғонӣ бирав шогирдӣ ӯ кун хонд

سیف فرغانی برو شاگردی او کن خواند

Як варақ аз илми ишқаш дар дабиристони дил

یک ورق از علم عشقش در دبیرستان دل